西地锦・寂寞悲秋怀抱

· 蔡伸

寂寞悲秋怀抱。
掩重门悄悄。
清风皓月,朱阑画阁,双鸳池沼。
不忍今宵重到。
惹离愁多少。
蓬山路杳,蓝桥信阻,黄花空老。

简要说明

这首词以悲秋为背景,描绘了词人重游旧地时的寂寞与哀愁。通过对昔日美好场景的回忆与如今人去楼空的对比,抒发了词人因情路受阻而产生的离愁别绪以及年华易逝的感慨。

逐句注释

  • “寂寞悲秋怀抱。掩重门悄悄”:
    • 字词:“怀抱”,心情、心境;“悄悄”,寂静无声的样子。
    • 句意:在这寂寞的秋日里,满怀悲愁,轻轻地关上重重的门。
  • “清风皓月,朱阑画阁,双鸳池沼”:
    • 字词:“朱阑”,红色的栏杆;“画阁”,装饰华丽的楼阁;“双鸳”,成双成对的鸳鸯。
    • 句意:清风吹拂,明月高悬,红色的栏杆、装饰华丽的楼阁,还有那有鸳鸯嬉戏的池塘。
  • “不忍今宵重到。惹离愁多少”:
    • 字词:“不忍”,不忍心;“惹”,引发、招来。
    • 句意:不忍心在今晚再次来到这里,这会引发多少离愁别绪啊。
  • “蓬山路杳,蓝桥信阻,黄花空老”:
    • 字词:“蓬山”,传说中的海上仙山,这里指恋人所在之处;“杳”,遥远;“蓝桥”,传说中裴航遇仙女云英处,代指男女约会之地;“信”,音信;“黄花”,菊花。
    • 句意:恋人所在的地方路途遥远,约会的地方音信阻隔,菊花白白地老去。

现代译文

在这寂寞的秋天里,满心悲愁。
轻轻地关上重重的门,四周一片寂静。
清风吹来,明月皎洁,
红色栏杆围绕着华丽楼阁,
池塘里还有成双的鸳鸯嬉戏。
不忍心在今晚再次来到这里,
这会勾起多少离愁别绪。
你所在的地方路途遥远,
约会的地方也音信不通,
菊花白白地在秋风中老去。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,其词作多写相思离别之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是词人在与恋人分离后,于秋日重游昔日与恋人相处之地时所作。当时词人或许处于情路不顺、与恋人难以相见的状态,触景生情,从而写下了这首充满哀愁的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘了清风、皓月、朱阑、画阁、双鸳池沼等美好景色,下阕则转而写“不忍重到”“蓬山路杳,蓝桥信阻”等愁苦之景,以昔日的美好与如今的凄凉形成鲜明对比,更突出了词人的离愁别绪。
    • 用典:“蓬山路杳”“蓝桥信阻”运用了神话传说中的典故,增添了词的文化内涵,也委婉地表达了词人与恋人之间相见无期、音信不通的痛苦。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“清风皓月,朱阑画阁,双鸳池沼”等词句,生动地描绘出了景色的美好;同时用词精准,“惹”字形象地表现出重游旧地引发离愁的情状。
  • 意境营造:通过对秋夜景色的描写,营造出一种清冷、寂寞、哀愁的意境。词中既有自然景色的描绘,又融入了词人的情感,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。