感皇恩・酒晕衬横波

· 蔡伸

酒晕衬横波,玉肌香透。
轻袅腰肢妒垂柳。
臂宽金钏,且是不干春瘦。
拈金双合字,无心绣。
鬒云半堕,金钗欲溜。
罗袂残香忍重嗅。
渡江桃叶,肠断为谁招手。
倚阑凝望久,眉空斗。

简要说明

这首词描绘了一位女子的形象与她的愁绪。上阕刻画女子的容貌、体态和无心刺绣的状态,下阕写女子慵懒的神情、残留的香气以及她在江边凝望、愁苦的样子,整体抒发了女子的相思之愁。

逐句注释

  • “酒晕衬横波,玉肌香透”:
    • 字词:“酒晕”,饮酒后脸上泛起的红晕;“横波”,形容眼神清澈、流转如横流的水波,常用来指代眼睛;“玉肌”,形容女子肌肤洁白如玉。
    • 句意:脸上的酒晕衬托着她清澈的眼睛,如玉般的肌肤散发着香气。
  • “轻袅腰肢妒垂柳”:
    • 字词:“轻袅”,轻盈柔美的样子;“妒”,使……嫉妒。
    • 句意:她轻盈柔美的腰肢让垂柳都心生嫉妒。
  • “臂宽金钏,且是不干春瘦”:
    • 字词:“金钏”,金镯子;“春瘦”,因春天引发的消瘦。
    • 句意:手臂上的金镯子显得宽松了,而且这并不是因为春天到来而消瘦。
  • “拈金双合字,无心绣”:
    • 字词:“拈”,用手指拿取;“金双合字”,金色丝线绣成的双合字图案。
    • 句意:她拿着绣有金色双合字的丝线,却没有心思刺绣。
  • “鬒云半堕,金钗欲溜”:
    • 字词:“鬒云”,形容女子头发乌黑浓密如云;“堕”,垂落。
    • 句意:乌黑浓密的头发半垂着,金钗快要滑落下来。
  • “罗袂残香忍重嗅”:
    • 字词:“罗袂”,丝绸衣袖;“忍”,怎忍。
    • 句意:怎忍心再去嗅那丝绸衣袖上残留的香气。
  • “渡江桃叶,肠断为谁招手”:
    • 字词:“渡江桃叶”,桃叶是东晋王献之的爱妾,王献之曾作《桃叶歌》送她渡江,后“桃叶”常被用来指代爱妾或女子送别情人;“肠断”,极度悲伤。
    • 句意:像桃叶渡江一样,她肝肠寸断,不知是在为谁招手送别。
  • “倚阑凝望久,眉空斗”:
    • 字词:“倚阑”,倚靠栏杆;“凝望”,目不转睛地看;“眉空斗”,徒劳地皱着眉头。
    • 句意:她倚靠栏杆长久凝望,只是徒劳地皱着眉头。

现代译文

脸上的酒晕映衬着她清澈的眼眸,
如玉的肌肤散发着阵阵香气。
她那轻盈柔美的腰肢,
让垂柳都不禁心生妒忌。
手臂上的金镯子变得宽松,
这并非是春天带来的消瘦。
她拿着绣有金色双合字的丝线,
却没了刺绣的心思。
乌黑的头发半垂着,
金钗摇摇欲坠。
怎忍心再去嗅那衣袖上残留的香气。
如桃叶渡江般肝肠寸断,
不知她在为谁招手送别。
她久久地倚着栏杆凝望,
只是徒劳地皱着眉头。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,他的词作多写男女相思之情。这首词具体创作时间不详,但应是他借女子的形象来抒发相思、离别等情感。在当时的社会背景下,文人常以女子视角创作闺怨词,通过细腻描绘女子的情感来表达自身的情感体验,蔡伸此词也不例外。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌描写与心理刻画结合:上阕通过描写女子的酒晕、眼睛、腰肢、金钏等外貌特征,展现出她的美丽与慵懒;下阕从“无心绣”“忍重嗅”等行为,深入刻画女子的心理,表现出她的愁绪和相思之苦。
    • 用典:“渡江桃叶”运用了王献之送桃叶渡江的典故,增添了词的文化内涵,同时更生动地表现出女子送别情人时的痛苦心情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“酒晕衬横波”“轻袅腰肢妒垂柳”等语句,用形象的描写展现出女子的美丽;“拈金双合字,无心绣”等语句,简洁而准确地传达出女子的心境。
  • 意境营造:全词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从女子慵懒的神态、无心做事的状态,到她在江边凝望、愁苦的样子,都让读者感受到她深深的相思之苦和孤独寂寞的心境,使整首词充满了浓浓的情感氛围。