临江仙・仙品不同桃李艳

· 蔡伸

仙品不同桃李艳,移来月窟云乡。
幽姿绰约道家妆。
绿云堆髻,娇额半涂黄。
可但乍凉风月下,饶伊独占秋光。
雨中别有恼人香。
错教萧史,肠断忆巫阳。

简要说明

这首词以菊花为描写对象,将菊花与桃李对比,突出其独特仙品。描绘了菊花的姿态与色泽,展现其在凉秋月下、雨中的不同风姿,表达了词人对菊花的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “仙品不同桃李艳,移来月窟云乡”:
    • 字词:“仙品”,指菊花超凡脱俗的品质;“月窟云乡”,神话中月亮和云的故乡,这里形容菊花的生长环境超凡。
    • 句意:菊花是超凡的品种,不同于桃李的艳丽,它像是从月中仙境、云间之乡移来的。
  • “幽姿绰约道家妆”:
    • 字词:“幽姿”,优雅的姿态;“绰约”,形容女子姿态柔美,这里形容菊花姿态柔美;“道家妆”,指菊花淡雅的颜色和形态像道家的妆容。
    • 句意:菊花姿态优雅柔美,宛如道家女子的妆容。
  • “绿云堆髻,娇额半涂黄”:
    • 字词:“绿云堆髻”,把菊花的叶子比作女子乌黑的发髻;“娇额半涂黄”,古代女子有在额头上涂黄的妆容,这里把菊花黄色的花瓣比作女子涂黄的额头。
    • 句意:菊花的叶子像乌黑的发髻堆在那里,黄色的花瓣如同女子娇美的额头半涂着黄粉。
  • “可但乍凉风月下,饶伊独占秋光”:
    • 字词:“可但”,岂止;“乍凉”,刚开始变凉;“饶伊”,任凭它。
    • 句意:岂止是在刚开始变凉的秋风与月光下,任凭它独自占尽秋天的风光。
  • “雨中别有恼人香”:
    • 字词:“恼人香”,撩人的香气。
    • 句意:雨中的菊花别有一番撩人的香气。
  • “错教萧史,肠断忆巫阳”:
    • 字词:“萧史”,传说中春秋时善于吹箫的人,能引来凤凰;“巫阳”,传说中的巫山神女。
    • 句意:真不该让萧史见到这菊花,否则他会因思念如巫山神女般的菊花而肝肠寸断。

现代译文

菊花是超凡的品种,不同于桃李的艳丽,
仿佛是从月中仙境、云间之乡移来。
它姿态优雅柔美,宛如道家女子的妆容。
叶子像乌黑的发髻堆聚,黄色花瓣似娇额半涂黄粉。
岂止是在初凉的秋风与月光下,
它独自占尽了秋天的风光。
雨中的它别有一番撩人的香气。
真不该让萧史见到这菊花,
不然他定会因思念它而肝肠寸断。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。虽然这首词具体创作时间难以确切知晓,但可以推测词人借菊花来抒发自己的情感。菊花的高洁、不与桃李争艳的品质,可能是词人在动荡社会中自我品格的一种写照,通过对菊花的赞美来表达自己坚守内心追求的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词开篇将菊花与桃李对比,突出菊花“仙品”的独特,不与俗艳的桃李同流合污,更显其超凡脱俗。
    • 拟人:“绿云堆髻,娇额半涂黄”将菊花比作女子,赋予其人的姿态与妆容,生动形象地描绘出菊花的形态美。
    • 用典:“错教萧史,肠断忆巫阳”运用萧史和巫山神女的典故,增添了诗词的文化内涵,同时以萧史的断肠来侧面烘托菊花的迷人,表达词人对菊花的极度喜爱。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“幽姿绰约”“绿云堆髻”等词语,生动地描绘出菊花的姿态和色泽,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、高雅的意境。从描绘菊花超凡的生长环境,到展现其在月下、雨中的不同风姿,再到借用典故引发联想,让读者仿佛置身于一个充满诗意与仙气的菊花世界,感受到词人对菊花的赞美与喜爱之情。