一翦梅・夜永虚堂烛影寒

· 蔡伸

夜永虚堂烛影寒。
斗转春来,又是明年。
异乡怀抱只凄然。
尊酒相逢且自宽。
天际孤云云外山。
梦绕觚棱,日下长安。
功名已觉负初心,羞对菱花,绿鬓成斑。

简要说明

这首词抒发了词人在异乡的孤独凄凉之感以及对功名未就的愧疚之情。通过描绘夜晚的孤寂之景,感叹时光流转,又到新的一年,尽管与友人饮酒宽慰,但内心依旧无法释怀,表达了对往昔初心的辜负和年华老去的无奈。

逐句注释

  • “夜永虚堂烛影寒”:
    • 字词:“夜永”,长夜;“虚堂”,空堂;“寒”,不仅指烛影给人的视觉感受,更烘托出冷清的氛围。
    • 句意:漫长的夜晚,空荡荡的堂屋里烛影透着寒意。
  • “斗转春来,又是明年”:
    • 字词:“斗转”,北斗星转动,象征时间流逝;“春来”,春天到来。
    • 句意:北斗星转动,春天来了,又是新的一年。
  • “异乡怀抱只凄然”:
    • 字词:“异乡”,他乡;“怀抱”,心情。
    • 句意:身处他乡,心情只有凄凉之感。
  • “尊酒相逢且自宽”:
    • 字词:“尊酒”,酒杯;“自宽”,自我宽慰。
    • 句意:与友人相逢,举起酒杯,暂且自我宽慰一番。
  • “天际孤云云外山”:
    • 字词:“天际”,天边;“孤云”,孤单的云。
    • 句意:天边有孤单的云朵,云朵之外是连绵的山峦。
  • “梦绕觚棱,日下长安”:
    • 字词:“觚棱(gū léng)”,原指宫殿屋角瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫殿;“日下长安”,指京都。
    • 句意:梦境常常萦绕在宫殿周围,心中向往着京都。
  • “功名已觉负初心,羞对菱花,绿鬓成斑”:
    • 字词:“初心”,最初的心愿;“菱花”,镜子;“绿鬓”,乌黑的头发;“斑”,斑白。
    • 句意:觉得自己在功名上辜负了最初的心愿,羞于面对镜子中已经斑白的头发。

现代译文

漫长的夜晚,空荡荡的堂屋里烛影透着寒意。
北斗星转动,春天来了,又是新的一年。
身处他乡,心情只有凄凉之感。
与友人相逢,举起酒杯,暂且自我宽慰一番。
天边有孤单的云朵,云朵之外是连绵的山峦。
梦境常常萦绕在宫殿周围,心中向往着京都。
觉得自己在功名上辜负了最初的心愿,羞于面对镜子中已经斑白的头发。

创作背景

蔡伸生活在两宋之际,他一生仕途坎坷,虽有报国之志却难以实现。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的情感来看,应是他在异乡漂泊时所作。当时国家局势动荡,个人又在功名上无所建树,时光流转,新的一年到来,更增添了他内心的感慨和凄凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“夜永虚堂烛影寒”描绘出冷清孤寂的夜景,烘托出词人内心的凄凉;“天际孤云云外山”通过描写天边的孤云和远山,进一步渲染了孤独、迷茫的氛围,将词人的情感融入到景色之中。
    • 虚实结合:“梦绕觚棱,日下长安”是虚写,词人在梦中向往京都、宫殿,表达了他对功名的渴望;而现实中他却在异乡孤独凄凉,功名未就,虚实对比,更突出了他内心的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“尊酒相逢且自宽”直白地写出了词人在无奈之下自我宽慰的心境;“羞对菱花,绿鬓成斑”用简洁的语言描绘出词人对年华老去、功名未就的羞愧之情。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、凄凉、失落的意境。从夜晚的虚堂到天边的孤云和远山,再到梦境与现实的交织,都让读者感受到词人内心的愁苦和无奈,以及对往昔初心的怀念和对未来的迷茫。