侍香金童・宝马行春

· 蔡伸

宝马行春,缓辔随油壁。
念一瞬、韶光堪重惜。
还是去年同醉日。
客里情怀,倍添凄恻。
记南城、锦径名园曾遍历。
更柳下、人家似织。
此际凭阑愁脉脉。
满目江山,暮云空碧。

简要说明

这首词以春日出行开篇,词人骑着宝马缓行,追忆去年同日的情景,感慨时光易逝。回忆起曾与友人一同游赏南城名园的过往,如今却独倚栏杆,满目江山暮云,抒发了客居他乡的孤独寂寞和凄凉感伤之情。

逐句注释

  • “宝马行春,缓辔随油壁”:
    • 字词:“宝马”,名贵的马;“行春”,春日出行游玩;“辔”,缰绳;“油壁”,即油壁车,古代妇女所乘的车,因车壁用油涂饰而得名。
    • 句意:骑着名贵的马在春天里出游,慢慢地拉着缰绳跟在油壁车后面。
  • “念一瞬、韶光堪重惜”:
    • 字词:“一瞬”,一眨眼的工夫,形容时间极短;“韶光”,美好的时光,常指春光。
    • 句意:想到这美好的春光瞬间即逝,实在值得倍加珍惜。
  • “还是去年同醉日”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:今天还是去年和友人一同醉酒的日子。
  • “客里情怀,倍添凄恻”:
    • 字词:“客里”,客居他乡;“凄恻”,哀伤、悲痛。
    • 句意:客居他乡的情怀,让这种哀伤之情更加浓烈。
  • “记南城、锦径名园曾遍历”:
    • 字词:“锦径”,美丽的小路;“遍历”,全部游览。
    • 句意:记得曾经和友人把南城那些美丽的小路和有名的园林都游览了一遍。
  • “更柳下、人家似织”:
    • 字词:“似织”,形容人家很多,像织布的线一样密集。
    • 句意:更何况柳树下,人家密集如织。
  • “此际凭阑愁脉脉”:
    • 字词:“此际”,此时;“凭阑”,靠着栏杆;“脉脉”,含情不语的样子,这里形容愁绪深沉。
    • 句意:此时靠着栏杆,愁绪满怀。
  • “满目江山,暮云空碧”:
    • 字词:“空碧”,天空一片碧蓝。
    • 句意:满眼所见的是江山景色,傍晚的云朵和一片碧蓝的天空。

现代译文

骑着名贵的宝马在春天里出游,
慢慢拉着缰绳跟在油壁车后。
想到这美好的春光稍纵即逝,
实在值得我们倍加珍惜啊。
今天还是去年一同醉酒的日子,
可客居他乡的我,
心中的哀伤更加浓烈。
还记得曾经和友人
把南城的美景和名园都游遍。
柳树下,人家密集如织。
此时我靠着栏杆,愁绪满怀,
满眼是江山景色,
只有傍晚的云朵和一片碧空。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但从词中“客里情怀”可以推测,可能是他在客居他乡时所作。在春日出游的情境下,触景生情,回忆起往昔与友人的欢乐时光,对比当下客居的孤独,从而抒发了内心的凄凉与感伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词中先写今日春日出行,触景生情,回忆起去年同醉的情景,又联想到曾经与友人一同游览南城名园的过往,今昔对比,突出了如今客居他乡的孤独和凄凉。
    • 借景抒情:结尾“满目江山,暮云空碧”,词人借眼前的江山暮云之景,抒发了内心的惆怅和孤独,景中含情,情韵悠长。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“宝马行春”“缓辔随油壁”等语句,简洁明了地描绘出春日出行的场景。同时,用词精准,如“脉脉”一词,生动地表现出词人愁绪深沉的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、凄凉的意境。通过对春日景色的描写,以及对往昔欢乐时光的回忆,将词人客居他乡的哀伤之情融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。