西江月・翡翠蒙金衫子

· 蔡伸

翡翠蒙金衫子,缕尘如意冠儿。
持杯轻按遏云词。
别是出尘风味。
莫羡双星旧约,愿谐明月佳期。
凭肩密语两心知。
一棹五湖烟水。

简要说明

这首词描绘了一位女子的美好形象,展现出她出尘的气质。下阕表达了主人公对爱情的美好向往,不羡慕牛郎织女的旧约,愿与爱人共度明月佳期,最后还流露出与爱人归隐五湖的心愿,整体情感温馨浪漫。

逐句注释

  • “翡翠蒙金衫子,缕尘如意冠儿”:
    • 字词:“翡翠蒙金”,指衣服用翡翠色并带有金色装饰;“缕尘”,形容帽子精致纤尘不染;“如意冠儿”,形状如如意的帽子。
    • 句意:女子穿着用翡翠色并带有金色装饰的衣衫,戴着精致纤尘不染的如意形状的帽子。
  • “持杯轻按遏云词”:
    • 字词:“按”,打节拍;“遏云词”,形容歌声美妙,能遏止行云。
    • 句意:女子手持酒杯,轻轻打着节拍吟唱着美妙的歌曲。
  • “别是出尘风味”:
    • 字词:“出尘”,超脱尘世。
    • 句意:别有一番超脱尘世的韵味。
  • “莫羡双星旧约,愿谐明月佳期”:
    • 字词:“双星”,指牛郎织女;“谐”,和谐、成就。
    • 句意:不要羡慕牛郎织女每年七夕的旧约,只愿能与爱人在明月下成就美好的约会。
  • “凭肩密语两心知”:
    • 字词:“凭肩”,两人并肩相靠。
    • 句意:两人并肩相靠,悄悄说着知心话,彼此心意相通。
  • “一棹五湖烟水”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“五湖烟水”,指太湖一带的烟水风光,春秋时范蠡助越王勾践灭吴后,曾泛舟五湖。
    • 句意:希望能与爱人一起驾着小船,在太湖的烟水风光中隐居。

现代译文

女子身着翡翠色带金色装饰的衣衫,
头戴精致纤尘不染的如意帽子。
手持酒杯轻轻打着节拍唱着美妙歌曲,
别有一番超脱尘世的韵味。
不要羡慕牛郎织女的旧约,
只愿能与爱人在明月下有美好约会。
两人并肩相靠悄悄说着知心话,彼此心意相通,
希望能一起驾着小船,隐居在太湖的烟水之中。

创作背景

蔡伸生活在北宋末南宋初,其词作多写相思离别等情感。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在表达对美好爱情的向往与憧憬时所作。当时社会环境复杂,或许他渴望在动荡中能有一份宁静美好的爱情,于是借词抒发了自己的心愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:上阕通过对女子服饰、动作的描写,如“翡翠蒙金衫子,缕尘如意冠儿”“持杯轻按遏云词”,生动地刻画了一位美丽、高雅且有才艺的女子形象。
    • 对比:下阕中“莫羡双星旧约,愿谐明月佳期”将牛郎织女的旧约与自己期望的明月佳期作对比,突出了主人公对当下美好爱情的追求。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翡翠蒙金”“缕尘如意”等词,描绘出服饰的精美,富有画面感。同时用词婉约,很好地传达出了爱情的甜蜜与温馨。
  • 意境营造:全词营造出一种浪漫、温馨且带有归隐之思的意境。前半阕描绘女子形象,展现出美好氛围;后半阕表达爱情愿望和归隐心愿,将情感进一步升华,使读者能感受到主人公对爱情和宁静生活的向往。