恨来迟・柳暗汀洲

· 王灼

柳暗汀洲,最春深处,小宴初开。
似泛宅浮家,水平风软,咫尺蓬莱。
更劝君、吸尽紫霞杯。
醉看鸾凤徘徊。
正洞里桃花,盈盈一笑,依旧怜才。

简要说明

这首词描绘了在柳暗花明的春景深处举办小宴的场景,营造出如仙境般的氛围。词人劝友人尽情饮酒,醉看美好景象,最后以洞里桃花“盈盈一笑,依旧怜才”收尾,表达了对宴饮之乐的享受以及对美好情境的留恋。

逐句注释

  • “柳暗汀洲,最春深处,小宴初开”:
    • 字词:“柳暗”,柳色浓郁;“汀洲”,水中或水边的平地;“春深处”,春天景色最浓郁的时候。
    • 句意:水边平地柳色浓郁,在这春意最浓的地方,一场小宴刚刚开始。
  • “似泛宅浮家,水平风软,咫尺蓬莱”:
    • 字词:“泛宅浮家”,以船为家,漂泊生活;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
    • 句意:这种场景就像以船为家四处漂泊时,水面平静、微风轻柔,感觉离仙山很近。
  • “更劝君、吸尽紫霞杯”:
    • 字词:“紫霞杯”,盛着美酒的杯子。
    • 句意:进一步劝友人把酒杯中的美酒一饮而尽。
  • “醉看鸾凤徘徊”:
    • 字词:“鸾凤”,传说中的神鸟,这里象征美好事物。
    • 句意:喝醉后仿佛看到神鸟在周围盘旋。
  • “正洞里桃花,盈盈一笑,依旧怜才”:
    • 字词:“洞里桃花”,可能化用了桃花源的典故;“盈盈”,形容女子笑容美好;“怜才”,爱慕有才之人。
    • 句意:正如同洞里的桃花,带着美好的笑容,依旧爱慕有才之人。

现代译文

水边的小洲上柳色浓郁,
在这春意最浓的地方,小宴刚刚开场。
就像以船为家漂泊水上,
水面平静,微风轻柔,仿佛仙山就在近旁。
我劝你把美酒一饮而尽,
醉眼朦胧中好似看到神鸟在身旁盘旋。
恰似那洞里的桃花,
带着盈盈笑意,依旧爱慕那有才的儿郎。

创作背景

王灼是南宋时期的文学家。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是在一个风和日丽、春意盎然的时节,词人参加了一场小型宴会。南宋时期,尽管政治局势较为复杂,但民间仍有不少宴饮游乐的活动。词人可能是在宴会上有感而发,写下这首充满浪漫与欢乐氛围的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与联想:“似泛宅浮家,水平风软,咫尺蓬莱”运用想象,将宴饮之地联想成漂泊海上靠近仙山的场景,增添了奇幻色彩。“醉看鸾凤徘徊”“正洞里桃花,盈盈一笑”也是通过想象营造出美好、浪漫的情境。
    • 化用典故:“洞里桃花”可能化用了桃花源的典故,使词具有更深的文化内涵,丰富了词的意境。
  • 语言特色:语言优美、灵动,如“柳暗汀洲”“水平风软”“盈盈一笑”等描写,用词精准且富有画面感,生动地展现出春天的美景和宴饮的欢乐氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种如梦如幻、宛如仙境的意境。从开篇的春景描写,到中间的劝酒、醉看,再到结尾的桃花怜才,层层递进,将宴饮之乐与浪漫情怀融合在一起,让读者仿佛身临其境,感受到词人当时的愉悦心情。