贺新郎・篆缕销金鼎

· 李玉

篆缕销金鼎。
醉沈沈、庭阴转午,画堂人静。
芳草王孙知何处,惟有杨花糁径。
渐玉枕、腾腾春醒。
帘外残红春已透,镇无聊、𣨼酒厌厌病。
云鬓乱,未忺整。
江南旧事休重省。
遍天涯、寻消问息,断鸿难倩。
月满西楼凭栏久,依旧归期未定。
又只恐、瓶沈金井。
嘶骑不来银烛暗,枉教人、立尽梧桐影。
谁伴我,对鸾镜。

简要说明

这首词描绘了一位女子春日里孤寂无聊的心境,抒发了她对远方情人的思念之情。女子从午后醒来直至月夜,苦苦等待情人消息,却始终盼不到归期,展现出其深深的哀怨与孤独。

逐句注释

  • “篆缕销金鼎”:
    • 字词:“篆缕”,指盘香的烟缕,因其曲折似篆文,故称;“金鼎”,精美的香炉。
    • 句意:盘香的烟缕在精美的香炉中逐渐消散。
  • “醉沈沈、庭阴转午,画堂人静”:
    • 字词:“沈沈”,同“沉沉”,形容沉醉的样子;“庭阴转午”,庭院中的树影随着时间推移转到了中午的位置。
    • 句意:女子沉醉不醒,庭院树影移到了中午,华丽的堂屋中一片寂静。
  • “芳草王孙知何处,惟有杨花糁径”:
    • 字词:“芳草王孙”,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,指代远行的人;“糁径”,撒满道路。
    • 句意:不知远行的人如今在哪里,只有杨花撒满了道路。
  • “渐玉枕、腾腾春醒”:
    • 字词:“腾腾”,形容迷迷糊糊的样子;“春醒”,春日醉酒后的困乏状态。
    • 句意:渐渐从玉枕上迷迷糊糊地春日醉意中醒来。
  • “帘外残红春已透,镇无聊、𣨼酒厌厌病”:
    • 字词:“残红”,指落花;“镇”,总是;“𣨼酒”,沉溺于酒;“厌厌”,同“恹恹”,精神不振的样子。
    • 句意:帘外落花满地,春天已经过去,总是百无聊赖,沉溺于酒中,一副病恹恹的样子。
  • “云鬓乱,未忺整”:
    • 字词:“云鬓”,形容女子鬓发美如乌云;“忺”,高兴、乐意。
    • 句意:鬓发凌乱,也没心情去整理。
  • “江南旧事休重省”:
    • 字词:“省”,回忆。
    • 句意:江南的往事不要再去回忆了。
  • “遍天涯、寻消问息,断鸿难倩”:
    • 字词:“消问息”,消息;“断鸿”,失群的孤雁;“倩”,请托。
    • 句意:走遍天涯去打听他的消息,却连一只孤雁都难以请托传信。
  • “月满西楼凭栏久,依旧归期未定”:
    • 字词:“月满西楼”,化用李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》“月满西楼”,描绘月夜场景。
    • 句意:在洒满月光的西楼凭栏许久,他依旧没有确定的归期。
  • “又只恐、瓶沈金井”:
    • 字词:“瓶沈金井”,比喻情人音信断绝。
    • 句意:又只怕他像沉入深井的瓶子一样,音信断绝。
  • “嘶骑不来银烛暗,枉教人、立尽梧桐影”:
    • 字词:“嘶骑”,嘶鸣的马,指代骑马的人;“银烛”,白色的蜡烛。
    • 句意:嘶鸣的马没有来,银烛渐渐暗淡,白白地让人在梧桐树下站到月影消失。
  • “谁伴我,对鸾镜”:
    • 字词:“鸾镜”,镜子的美称。
    • 句意:谁来陪伴我对着镜子梳妆呢。

现代译文

盘香的烟缕在精美的香炉中渐渐消散。
我沉醉不醒,庭院树影移到了中午,华丽的堂屋一片寂静。
不知远行的人如今身在何处,只有杨花撒满了道路。
渐渐从玉枕上迷迷糊糊地春日醉意中醒来。
帘外落花满地,春天已经过去,我总是百无聊赖,沉溺于酒中,一副病恹恹的样子。
鬓发凌乱,也没心情去整理。
江南的往事不要再去回忆了。
走遍天涯去打听他的消息,却连一只孤雁都难以请托传信。
在洒满月光的西楼凭栏许久,他依旧没有确定的归期。
又只怕他像沉入深井的瓶子一样,音信断绝。
嘶鸣的马没有来,银烛渐渐暗淡,白白地让人在梧桐树下站到月影消失。
谁来陪伴我对着镜子梳妆呢。

创作背景

李玉具体生活年代不详,但从词的风格来看,应是北宋时期的词人。这首词可能创作于女子与情人分别之后,女子独居深闺,在春日里触景生情,思念远方的情人,因久无音信而心生哀怨,遂写下此词以抒发内心的孤独与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发女子的情感,如“帘外残红春已透”,通过描绘落花满地、春天将尽的景象,烘托出女子内心的凄凉与哀怨;“月满西楼凭栏久”,以月夜的清冷孤寂,衬托出女子等待情人时的孤独与落寞。
    • 化用典故:运用“芳草王孙”“月满西楼”“瓶沈金井”等典故,丰富了词的内涵,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 细节描写:“云鬓乱,未忺整”“立尽梧桐影”等细节描写,生动地刻画了女子慵懒、憔悴、痴情等待的形象,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“篆缕销金鼎”“杨花糁径”等词句,用词精巧,富有画面感。同时,情感表达委婉含蓄,将女子的思念、哀怨之情通过细腻的描写和委婉的措辞缓缓道出。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。从午后庭院的寂静,到月夜西楼的清冷,再到烛暗影消的凄凉,层层递进,将女子的孤独和对情人的思念之情推向高潮,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与无奈。