这首词主要描绘了一位舞女的精彩表演。词中生动地展现了舞女优美的舞姿、娴熟的技艺,以及表演时全场倾心注目的场景,表达了对舞女才艺和美貌的高度赞美。
期夜月・金钩花绶系双月
金钩花绶系双月。
腰肢软低折。
揎皓腕,萦绣结。
轻盈宛转,妙若凤鸾飞越。
无别。
香檀急扣转清切。
翻纤手飘瞥。
催画鼓,追脆管,锵洋雅奏,尚与众音为节。
当时妙选舞袖,慧性雅资,名为殊绝。
满座倾心注目,不甚窥回雪。
纤怯。
逡巡一曲霓裳彻。
汗透鲛绡肌润,教人传香粉,媚容秀发。
宛降蕊珠宫阙。
腰肢软低折。
揎皓腕,萦绣结。
轻盈宛转,妙若凤鸾飞越。
无别。
香檀急扣转清切。
翻纤手飘瞥。
催画鼓,追脆管,锵洋雅奏,尚与众音为节。
当时妙选舞袖,慧性雅资,名为殊绝。
满座倾心注目,不甚窥回雪。
纤怯。
逡巡一曲霓裳彻。
汗透鲛绡肌润,教人传香粉,媚容秀发。
宛降蕊珠宫阙。
简要说明
逐句注释
- “金钩花绶系双月”:
- 字词:“金钩”,金属制成的钩子;“花绶”,彩色丝带;“双月”,这里可能指舞女服饰上类似月亮形状的装饰。
- 句意:舞女用金钩和花绶系着双月形状的装饰。
- “腰肢软低折”:
- 字词:“低折”,身体向下弯曲。
- 句意:舞女柔软的腰肢向下弯曲。
- “揎皓腕,萦绣结”:
- 字词:“揎”,捋起袖子露出手臂;“皓腕”,洁白的手腕;“萦”,缠绕;“绣结”,绣有花纹的结饰。
- 句意:舞女捋起袖子露出洁白的手腕,手臂上缠绕着绣结。
- “轻盈宛转,妙若凤鸾飞越”:
- 字词:“轻盈”,形容体态轻快;“宛转”,形容舞姿曲折优美;“凤鸾”,凤凰和鸾鸟,传说中的神鸟。
- 句意:舞女体态轻盈、舞姿曲折优美,美妙得就像凤凰和鸾鸟在空中飞越。
- “无别”:
- 字词:这里表示没有其他特别之处,强调舞女的独特。
- 句意:没有能与之相比的。
- “香檀急扣转清切”:
- 字词:“香檀”,檀木做的乐器,如檀板;“清切”,声音清脆激越。
- 句意:檀板急促地敲击,声音变得清脆激越。
- “翻纤手飘瞥”:
- 字词:“翻纤手”,舞动纤细的双手;“飘瞥”,形容动作轻快敏捷。
- 句意:舞女舞动纤细的双手,动作轻快敏捷。
- “催画鼓,追脆管,锵洋雅奏,尚与众音为节”:
- 字词:“画鼓”,有彩绘的鼓;“脆管”,可能指清脆的管乐器;“锵洋”,声音洪亮;“为节”,作为节奏。
- 句意:舞女的动作带动着画鼓和管乐器的演奏,洪亮而优雅的奏乐,还与各种乐器的声音相配合,形成节奏。
- “当时妙选舞袖,慧性雅资,名为殊绝”:
- 字词:“妙选”,精心挑选;“慧性”,聪慧的品性;“雅资”,优雅的资质;“殊绝”,非常出众。
- 句意:当时精心挑选出来的舞女,有着聪慧的品性和优雅的资质,名声非常出众。
- “满座倾心注目,不甚窥回雪”:
- 字词:“倾心”,内心向往;“注目”,专注地看;“回雪”,形容舞姿如雪花飞舞回旋。
- 句意:满座的人都倾心专注地看着她,几乎顾不上看其他像雪花飞舞般的舞姿了。
- “纤怯”:
- 字词:形容舞女娇弱、柔弱的样子。
- 句意:舞女娇弱的样子。
- “逡巡一曲霓裳彻”:
- 字词:“逡巡”,渐进的样子;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,是著名的宫廷乐舞;“彻”,结束。
- 句意:慢慢地一曲《霓裳羽衣曲》演奏结束。
- “汗透鲛绡肌润,教人传香粉,媚容秀发”:
- 字词:“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指薄纱;“肌润”,肌肤润泽;“媚容”,妩媚的容貌;“秀发”,美丽的头发。
- 句意:汗水湿透了薄纱,舞女肌肤润泽,让人传递香粉,她的容貌妩媚,头发美丽。
- “宛降蕊珠宫阙”:
- 字词:“宛”,好像;“蕊珠宫阙”,传说中神仙居住的地方。
- 句意:舞女就好像是从蕊珠宫阙降临到人间一样。
现代译文
舞女用金钩和花绶系着双月形状的装饰,
柔软的腰肢向下弯曲。
她捋起袖子露出洁白的手腕,手臂上缠绕着绣结。
体态轻盈、舞姿曲折优美,美妙得就像凤凰和鸾鸟在空中飞越。
没有能与之相比的。
檀板急促地敲击,声音变得清脆激越。
舞女舞动纤细的双手,动作轻快敏捷。
她带动着画鼓和管乐器的演奏,洪亮而优雅的奏乐,还与各种乐器的声音相配合,形成节奏。
当时精心挑选出来的舞女,有着聪慧的品性和优雅的资质,名声非常出众。
满座的人都倾心专注地看着她,几乎顾不上看其他像雪花飞舞般的舞姿了。
舞女娇弱的样子。
慢慢地一曲《霓裳羽衣曲》演奏结束。
汗水湿透了薄纱,舞女肌肤润泽,让人传递香粉,她的容貌妩媚,头发美丽。
就好像是从蕊珠宫阙降临到人间一样。
创作背景
刘浚是南朝宋时期的人物。由于缺乏具体的文献记载,这首词的具体创作背景难以精确知晓。但南朝时期宫廷和贵族阶层盛行歌舞娱乐活动,这首词很可能是刘浚在参与此类宴乐活动时,为描绘舞女精彩表演而创作,以展现当时奢华的娱乐场景和对美好事物的欣赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“轻盈宛转,妙若凤鸾飞越”将舞女的舞姿比作凤凰和鸾鸟飞越,生动形象地写出了舞女舞姿的美妙轻盈,富有动态感和美感。
- 侧面描写:“满座倾心注目,不甚窥回雪”通过描写满座观众的反应,从侧面烘托出舞女表演的精彩绝伦,让观众都被她深深吸引。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了“金钩”“花绶”“香檀”“鲛绡”等词汇,营造出一种奢华、典雅的氛围,与所描绘的舞女形象和宫廷娱乐场景相契合。
- 意境营造:整首词营造出一种热闹而又高雅的宴乐意境。从舞女的服饰、舞姿到音乐的演奏,再到观众的反应,最后舞毕舞女的娇态,都展现出了一个充满艺术氛围和美感的场景,仿佛让读者置身于当时的宴会之中,感受到舞女表演带来的震撼和魅力。