失调名・无计留君住

· 聂胜琼

无计留君住。
奈何无计随君去。

简要说明

这两句词表达了女子面对爱人离去时,既无法挽留对方,又不能跟随其一同离去的无奈与痛苦之情,突出了她内心的纠结与不舍。

逐句注释

  • “无计留君住”:
    • 字词:“无计”,没有办法;“君”,指女子的爱人。
    • 句意:没有办法留住你。
  • “奈何无计随君去”:
    • 字词:“奈何”,无奈;“随君去”,跟随你一同离去。
    • 句意:无奈我也没有办法跟随你一起走。

现代译文

我没有办法把你留住,
无奈我也没办法跟你一起走。

创作背景

聂胜琼是北宋京都名妓,她与李之问情投意合。李之问即将离别时,聂胜琼难舍难分。这两句词可能就创作于此时,反映了她在爱人离别之际内心的极度痛苦和无奈。后来李之问的妻子被聂胜琼的深情所感动,接纳了她,这段故事也传为美谈。

艺术赏析

  • 表现手法:直抒胸臆,直接表达出女子无法挽留爱人又不能相随的无奈,情感真挚浓烈,让读者能深切感受到她内心的痛苦。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,却能以质朴的文字打动人心,将女子的深情展现得淋漓尽致。
  • 情感表达:短短两句,反复强调“无计”,加重了这种无奈的情感,使读者能深刻体会到女子在爱情与现实面前的无力感,极具感染力。