沁园春・敧枕深轩

· 李弥逊

敧枕深轩,散帙虚堂,畏景屡移。
渐披襟临水,搘床就月,莲香拂面,竹色侵衣。
压玉为醪,折荷当盏,卧看银潢星四垂。
人归后,伴饥蝉自语,宿鸟相依。
痴儿。
莫蹈危机。
悟四十九年都尽非。
任纡朱拖紫,围金佩玉,青钱流地,白璧如坻。
富贵浮云,身名零露,事事无心归便归。
秋风动,正吴淞月冷,莼长鲈肥。

简要说明

这首词以夏日轩堂生活为开端,描绘了词人闲适的夏日景象,之后笔锋一转,抒发对人生的感悟,批判功名利禄如浮云,表达了词人厌弃官场、渴望归隐的情感。

逐句注释

  • “敧枕深轩,散帙虚堂,畏景屡移”:
    • 字词:“敧枕”,斜靠着枕头;“散帙”,打开书籍;“畏景”,炎热的日光。
    • 句意:在幽深的轩堂中斜靠着枕头,在空阔的厅堂里打开书籍,炎热的日光多次移动。
  • “渐披襟临水,搘床就月,莲香拂面,竹色侵衣”:
    • 字词:“披襟”,敞开衣襟;“搘床”,支起坐榻;“侵衣”,映在衣服上。
    • 句意:渐渐敞开衣襟靠近水边,支起坐榻靠近月光,莲花的香气吹拂着脸面,竹子的颜色映在衣服上。
  • “压玉为醪,折荷当盏,卧看银潢星四垂”:
    • 字词:“压玉为醪”,把玉液般的美酒榨出来;“银潢”,银河。
    • 句意:榨出如玉般的美酒,折下荷叶当作酒杯,躺着观看银河星辰四面低垂。
  • “人归后,伴饥蝉自语,宿鸟相依”:
    • 字词:“饥蝉”,饥饿的蝉。
    • 句意:人们都回去之后,陪伴着饥饿的蝉自言自语,和栖息的鸟儿相互依偎。
  • “痴儿。莫蹈危机。悟四十九年都尽非”:
    • 字词:“痴儿”,指执迷不悟追求功名利禄的人;“四十九年都尽非”,化用蘧伯玉“年五十而知四十九年之非”的典故,意为醒悟到过去很多事都做错了。
    • 句意:痴傻的人啊,不要踏入危险的境地。要醒悟到过去的岁月都做错了。
  • “任纡朱拖紫,围金佩玉,青钱流地,白璧如坻”:
    • 字词:“纡朱拖紫”,指身佩红色、紫色的印绶,形容地位显贵;“青钱”,铜钱;“坻”,水中高地,这里形容很多。
    • 句意:任凭那些人身佩高官印绶,腰缠金饰玉佩,钱财堆积满地,美玉像小山一样多。
  • “富贵浮云,身名零露,事事无心归便归”:
    • 字词:“富贵浮云”,出自《论语》,把富贵看成浮云一样;“零露”,露珠,比喻容易消逝。
    • 句意:富贵如同浮云,声名如同易逝的露珠,对一切事情都无心留恋,想归隐就归隐吧。
  • “秋风动,正吴淞月冷,莼长鲈肥”:
    • 字词:“吴淞”,水名;“莼长鲈肥”,用张翰见秋风起,思念故乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归隐的典故。
    • 句意:秋风吹动,正是吴淞江月色清冷,莼菜生长、鲈鱼肥美的时候。

现代译文

在幽深的轩堂里斜靠着枕头,在空阔的厅堂中打开书籍,炎热的日光不断移动。渐渐敞开衣襟走到水边,支起坐榻享受月光,莲花的香气扑面而来,竹子的翠色映上衣服。榨出如玉般的美酒,折下荷叶当作酒杯,躺着观看银河星辰四面低垂。人们散去后,陪伴着饥饿的蝉自言自语,和栖息的鸟儿相互依偎。
痴傻的人啊,不要陷入危险之中。要醒悟到过去的岁月都错了。任凭那些人高官厚禄,腰缠万贯,财富堆积如山。富贵如同浮云,声名如同易逝的露珠,对一切都无心留恋,想归隐就归隐吧。秋风吹起,此时吴淞江月色清冷,正是莼菜生长、鲈鱼肥美的时候。

创作背景

李弥逊生活在南宋时期,他为官正直,因反对秦桧的投降政策而被罢官。这首词具体创作时间不详,但应是他罢官之后所作。此时他远离官场的纷争,在闲适的生活中反思人生,从而抒发了对官场的厌弃和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘夏日轩堂、水边的闲适之景,营造出宁静、清幽的氛围,为下阕的抒情做铺垫;下阕借景抒情,用“秋风动,正吴淞月冷,莼长鲈肥”的秋景,表达了归隐的渴望,景中含情,情随景生。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“四十九年都尽非”“富贵浮云”“莼长鲈肥”等,使词的内涵更加丰富,增强了作品的文化底蕴和表现力,委婉地表达了词人的思想情感。
  • 语言特色:语言清新自然,如“莲香拂面,竹色侵衣”“卧看银潢星四垂”等语句,生动地描绘出夏日景象,给人以美感。同时,用词精准,“纡朱拖紫”“围金佩玉”等词形象地刻画了官场显贵的形象。
  • 意境营造:全词营造出两种不同的意境。上阕是夏日轩堂的闲适意境,展现出宁静、惬意的生活场景;下阕则是一种超脱尘世、向往归隐的意境,通过对富贵的批判和对归隐之景的描绘,表达了词人追求自由、远离世俗的心境。