三段子・宝鼎现・层林烟霁

· 李弥逊

层林烟霁,巨壁天半,鸿飞无路。
云断处、两山之间,十万琅玕环翠羽。
转秀谷、枕苹花汀溆。
短柳疏篱向暮。
看卧垄牛归,横舟人去,平芜鸥鹭。
并游不见鞭鸾侣。
只僧前、松子随步。
回径险、凌风遐想,小憩清泉敧茂树。
正笋蕨、过如苏新雨。
矶下游鱼可数。
纵窈窕、云关长启,寂寂谁争子所。
世上丹毂朱缨,春梦觉、南柯何许。
况荣枯无定,中有欢离愁聚。
尽笑我、诧盘中趣。
为续昌黎赋。
会有人,秣马膏车,相属一尊清醑。

简要说明

这首词描绘了层林烟霁后的自然美景,如巨壁、青山、翠竹、卧牛、横舟、鸥鹭等,展现出宁静清幽的境界。词中表达了作者在游历中不见友人的孤独,同时也流露出对尘世荣华的看淡,认为荣枯无定、欢离愁聚无常,最后期待有人能与自己共饮美酒。

逐句注释

  • “层林烟霁,巨壁天半,鸿飞无路”:
    • 字词:“霁”,雨过天晴;“巨壁”,巨大的石壁。
    • 句意:层层树林在雨过天晴后烟雾消散,巨大的石壁高耸在半空,连大雁也找不到飞过的路。
  • “云断处、两山之间,十万琅玕环翠羽”:
    • 字词:“琅玕”,翠竹;“翠羽”,翠绿的枝叶。
    • 句意:在云断开的地方,两山之间,有无数翠竹环绕着翠绿的枝叶。
  • “转秀谷、枕苹花汀溆”:
    • 字词:“秀谷”,秀丽的山谷;“汀溆”,水边平地。
    • 句意:转过秀丽的山谷,枕靠在长满苹花的水边。
  • “短柳疏篱向暮。看卧垄牛归,横舟人去,平芜鸥鹭”:
    • 字词:“向暮”,临近傍晚;“平芜”,平坦的草地。
    • 句意:矮柳和稀疏的篱笆迎来傍晚。看着卧在田垄的牛回家,横在岸边的船旁没人,平坦的草地上有鸥鹭栖息。
  • “并游不见鞭鸾侣”:
    • 字词:“鞭鸾侣”,驾驭鸾鸟的伴侣,这里指一同游玩的友人。
    • 句意:一起游玩却不见志同道合的友人。
  • “只僧前、松子随步”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只有在僧人面前,松子随着脚步滚落。
  • “回径险、凌风遐想,小憩清泉敧茂树”:
    • 字词:“回径”,曲折的小路;“敧”,倾斜。
    • 句意:曲折的小路很险峻,迎着风遐想,在清泉边倾斜的茂树下稍作休息。
  • “正笋蕨、过如苏新雨”:
    • 字词:“笋蕨”,竹笋和蕨菜;“苏”,苏醒。
    • 句意:此时竹笋和蕨菜经过新雨的滋润又恢复生机。
  • “矶下游鱼可数”:
    • 字词:“矶”,水边突出的岩石。
    • 句意:水边岩石下的游鱼清晰可数。
  • “纵窈窕、云关长启,寂寂谁争子所”:
    • 字词:“窈窕”,深远曲折;“云关”,云雾缭绕的关隘;“子所”,您的住所,这里指自己的隐居之地。
    • 句意:纵然这里深远曲折,云雾缭绕的关隘长久开启,也寂静无人来争夺您的这片隐居之地。
  • “世上丹毂朱缨,春梦觉、南柯何许”:
    • 字词:“丹毂朱缨”,红色的车轮和红色的帽带,代指达官贵人;“南柯”,典出唐代李公佐《南柯太守传》,比喻富贵如梦。
    • 句意:世上的达官贵人,就像春梦醒来,南柯一梦的富贵又在哪里呢。
  • “况荣枯无定,中有欢离愁聚”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:何况荣华和枯萎没有定数,其中包含着欢笑、离别、忧愁和团聚。
  • “尽笑我、诧盘中趣”:
    • 字词:“诧”,惊讶、诧异。
    • 句意:都笑我对盘中的乐趣感到惊奇。
  • “为续昌黎赋”:
    • 字词:“昌黎”,指韩愈,他是昌黎人。这里指像韩愈那样创作赋。
    • 句意:为此续写像韩愈那样的赋。
  • “会有人,秣马膏车,相属一尊清醑”:
    • 字词:“秣马膏车”,喂饱马,给车轴涂油,指准备出行;“相属”,互相劝酒;“清醑”,美酒。
    • 句意:会有人准备好车马,来与我互相劝饮一杯美酒。

现代译文

层层树林雨过天晴烟雾消散,巨大的石壁高耸半空,大雁也难寻飞过之路。云断开处,两山之间,无数翠竹环绕着翠绿枝叶。转过秀丽山谷,枕靠在长满苹花的水边。矮柳和稀疏篱笆迎来傍晚,看着卧在田垄的牛回家,横在岸边的船旁没人,平坦草地上有鸥鹭栖息。
一起游玩却不见志同道合的友人,只有在僧人面前,松子随着脚步滚落。曲折小路险峻,迎着风遐想,在清泉边倾斜的茂树下稍作休息。此时竹笋和蕨菜经新雨滋润又恢复生机,水边岩石下的游鱼清晰可数。纵然这里深远曲折,云雾关隘长久开启,也寂静无人来争夺这片隐居之地。
世上的达官贵人,如春梦醒来,南柯一梦的富贵不知何在。何况荣华枯萎没有定数,其中有欢笑、离别、忧愁和团聚。都笑我对盘中乐趣感到惊奇,为此续写像韩愈那样的赋。会有人准备好车马,来与我互相劝饮一杯美酒。

创作背景

李弥逊生活在两宋之交,他为官正直,因反对秦桧的投降政策而被罢职。这首词创作于他隐居期间。此时他远离官场纷争,寄情于山水之间,通过描绘自然美景来表达自己对人生的感悟和对宁静生活的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对层林、巨壁、翠竹、卧牛等实景的细致描绘,展现出眼前真实的自然景观;又有“春梦觉、南柯何许”等虚写,通过典故表达对尘世荣华的虚幻之感,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 动静结合:“卧垄牛归,横舟人去”是动态描写,“平芜鸥鹭”是静态描写,动静相衬,营造出宁静又富有生机的氛围。
  • 语言特色:用词生动形象,如“十万琅玕环翠羽”,将翠竹比作琅玕,形象地写出了翠竹的繁茂和翠绿;“笋蕨、过如苏新雨”,“苏”字将竹笋和蕨菜在新雨后恢复生机的状态描写得十分鲜活。
  • 意境营造:通过对自然景色的描绘,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。词的上阕着重写景,展现出一幅美丽的山水画卷;下阕由景入情,抒发对人生的感慨,情景交融,将作者看淡尘世、期待友人相聚的情感融入到优美的意境之中。同时,运用“南柯”等典故,增添了词的文化底蕴和哲理意味。