水调歌头・不上长安道

· 李弥逊

不上长安道,霜鬓几惊秋。
故人何在,时序欺我去如流。
赏对洛滨仙伯,共说芗林佳致,魂梦与追游。
更唱中秋句,得月上东楼。
云岩底,秋香下,楚江头。
十年笑傲,真是骑鹤上扬州。
却忆金门联辔,晓殿催班同到,高拱翠云裘。
明月今千里,何计缓离忧。

简要说明

这首词主要围绕词人对往昔与故人交游、仕宦经历的回忆展开,表达了时光飞逝、故人难觅的感慨,以及对离别的忧愁和无奈之情。上阕回忆与故人共赏佳景、吟诗唱和的美好时光,下阕追叙过去在朝廷为官时的荣耀,最后回到现实,抒发与友人相隔千里、难以排遣离忧的惆怅。

逐句注释

  • “不上长安道,霜鬓几惊秋”:
    • 字词:“长安道”,代指京城仕途;“霜鬓”,白发;“惊秋”,对秋天到来感到惊心,感慨时光流逝。
    • 句意:已经很久没去京城谋求仕途了,白发悄然生起,不知经历了多少个让人惊心的秋天。
  • “故人何在,时序欺我去如流”:
    • 字词:“时序”,时节、光阴;“欺我”,有岁月不饶人的意思。
    • 句意:昔日的老友如今身在何处呢?时光像流水一样无情地流逝,欺骗着我,让我在不知不觉中老去。
  • “赏对洛滨仙伯,共说芗林佳致,魂梦与追游”:
    • 字词:“洛滨仙伯”,指如洛水之畔仙人般的友人;“芗林”,可能是一处风景优美的地方;“佳致”,美好的景致;“追游”,追随游玩。
    • 句意:曾经与如同洛滨仙人般的老友一同欣赏美景,共同谈论芗林的美好景致,这些情景甚至在梦中都不断地浮现。
  • “更唱中秋句,得月上东楼”:
    • 字词:“唱”,吟诗唱和;“中秋句”,中秋时节所作的诗句。
    • 句意:更有在中秋之夜吟诗唱和的情景,直到月亮爬上了东楼。
  • “云岩底,秋香下,楚江头”:
    • 字词:“云岩”,云雾缭绕的山岩;“秋香”,秋天的花香。
    • 句意:回忆起过去在云雾缭绕的山岩之下、散发着秋香的地方,以及楚江的岸边游玩的情景。
  • “十年笑傲,真是骑鹤上扬州”:
    • 字词:“笑傲”,自由自在、无拘无束;“骑鹤上扬州”,典故,原指既想做高官,又想发大财,还想骑鹤升仙,这里形容过去生活自在、得意。
    • 句意:过去十年间自由自在、无拘无束,真像是古人所说的“骑鹤上扬州”那样惬意。
  • “却忆金门联辔,晓殿催班同到,高拱翠云裘”:
    • 字词:“金门”,金马门,汉代宫门名,这里代指朝廷;“联辔”,并马而行;“晓殿”,清晨的宫殿;“催班”,催促上朝的班次;“高拱翠云裘”,身着华美的官服恭敬站立。
    • 句意:又回忆起过去在朝廷中与友人并马而行,清晨一同赶到宫殿,身着华美的官服恭敬地站立在朝堂上的情景。
  • “明月今千里,何计缓离忧”:
    • 字词:“缓”,缓解。
    • 句意:如今明月依旧,但友人却远在千里之外,用什么办法才能缓解这离别的忧愁呢。

现代译文

许久没有踏上京城的仕途之路了,两鬓早已斑白,不知在多少个秋天里为时光的流逝而惊心。昔日的老友如今在哪里呢?时光像流水一样无情地将我抛在身后。曾经与如洛滨仙人般的老友一同欣赏美景,谈论芗林的美好景致,那些情景常常在梦中浮现。还记得中秋之夜我们吟诗唱和,直到月亮爬上了东楼。
回忆起过去在云雾缭绕的山岩下、秋香四溢的地方,以及楚江岸边游玩的日子,十年间自由自在、无拘无束,就像古人所说的“骑鹤上扬州”那样惬意。又想起在朝廷中与友人并马而行,清晨一同上朝,身着华服恭敬地站在朝堂上的情景。如今明月依旧,友人却远在千里之外,用什么办法才能缓解这离别的忧愁呢?

创作背景

李弥逊生活在两宋之交,他为人刚正不阿,因反对秦桧的投降政策而被罢官。这首词具体创作时间不详,但应是他罢官之后所作。此时他远离官场,岁月流逝使他双鬓染霜,友人也各奔东西,于是词人通过回忆过去与友人的交游和在朝廷为官的经历,抒发了对时光易逝、故人难聚的感慨以及离别的忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对过去与友人交游、在朝廷为官等场景的回忆(虚写),如“赏对洛滨仙伯,共说芗林佳致”“却忆金门联辔,晓殿催班同到”,又有当下自己霜鬓染秋、友人相隔千里的现实描写(实写),虚实相生,更强烈地表达出词人对过去的怀念和对现实离别的忧愁。
    • 用典:“骑鹤上扬州”这一典故的运用,生动形象地描绘出过去生活的惬意和得意,增添了词的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言流畅自然,情感真挚,如“故人何在,时序欺我去如流”“明月今千里,何计缓离忧”等语句,直白地抒发了词人的感慨和忧愁,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对过去美好时光的回忆和现实孤独的对比,营造出一种深沉、惆怅的意境。如回忆中的美景、与友人的欢乐时光和如今明月下的孤独形成鲜明反差,使读者能深刻感受到词人内心的失落和离别的痛苦。