蓦山溪・竹边柳外

· 李弥逊

竹边柳外,两两寒梅树。
疏影上帘栊,似却□、一枝横暮。
玉肌瘦损,有恨不禁春,萦冰佩,整风裳,怅望瑶台路。
我来胜赏,持酒花深处。
天晓酿幽香,正一霎、如酥小雨。
江山得助,臭味许谁同,长安远,故人疏,梦到江南否。

简要说明

这首词描绘了竹柳边寒梅的姿态与神韵,词人在花深处赏梅饮酒,享受着梅花带来的幽香与小雨相伴的氛围。词中既有对梅花“玉肌瘦损”的怜惜,也流露出词人因长安路远、故人疏落而生发的怅惘之情,抒发了其内心的孤独与对友情的渴望。

逐句注释

  • “竹边柳外,两两寒梅树”:
    • 字词:“两两”,形容寒梅树成双成对。
    • 句意:在竹林旁边、柳树外面,有几对寒梅树。
  • “疏影上帘栊,似却□、一枝横暮”:
    • 字词:“疏影”,指梅花稀疏的影子;“帘栊”,帘子和窗棂;“暮”,傍晚。此处“却□”缺字,推测可能是表示一种状态。
    • 句意:梅花稀疏的影子映照在帘栊上,好像有一枝在傍晚时分横斜着。
  • “玉肌瘦损,有恨不禁春”:
    • 字词:“玉肌”,以美玉般的肌肤形容梅花;“不禁春”,经受不住春天。
    • 句意:梅花如同美人般玉肌消瘦,似乎怀着怨恨,经受不住春天的到来。
  • “萦冰佩,整风裳,怅望瑶台路”:
    • 字词:“萦冰佩”,像冰做的玉佩般萦绕;“风裳”,随风飘动的衣裳;“瑶台”,传说中神仙居住的地方。
    • 句意:梅花如仙子般佩着冰玉佩饰,整理着随风飘动的衣裳,惆怅地遥望通往瑶台的路。
  • “我来胜赏,持酒花深处”:
    • 字词:“胜赏”,尽情欣赏;“花深处”,梅花丛中。
    • 句意:我前来尽情欣赏梅花,手持酒杯走到梅花丛深处。
  • “天晓酿幽香,正一霎、如酥小雨”:
    • 字词:“天晓”,天色破晓;“如酥小雨”,像酥油一样细密滋润的小雨。
    • 句意:天色破晓时,梅花酝酿着幽香,正赶上一阵如酥油般细密的小雨。
  • “江山得助,臭味许谁同”:
    • 字词:“江山得助”,指受到江山美景的启发;“臭味”,指气味相投,这里指志趣相投。
    • 句意:受到江山美景的启发,可又有谁能与我志趣相投呢?
  • “长安远,故人疏,梦到江南否”:
    • 字词:“长安”,借指京城;“故人”,老朋友。
    • 句意:京城路途遥远,老朋友也渐渐疏远了,不知道他们是否会梦到江南的美景呢。

现代译文

在竹林旁、柳树外,有几对寒梅树。
稀疏的梅影映上帘栊,仿佛有一枝在傍晚横斜着。
梅花如玉般的肌肤消瘦了,好像怀着怨恨,经受不住春天。
它如仙子般佩着冰玉佩饰,整理着随风飘动的衣裳,惆怅地遥望通往瑶台的路。
我前来尽情赏梅,手持酒杯走到梅花丛深处。
天色破晓,梅花酝酿着幽香,正赶上一阵如酥油般的小雨。
受到江山美景的启发,可又有谁能与我志趣相投呢?
京城路途遥远,老朋友也渐渐疏远了,不知道他们是否会梦到江南。

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,他为人刚正不阿,因反对秦桧的投降政策而被罢职。这首词具体创作时间不详,但应是他罢官后在江南闲居时期所作。词人在政治上遭受挫折,内心郁闷,看到寒梅盛开,便借赏梅来抒发自己的情感,同时也表达了对故旧的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“玉肌瘦损,有恨不禁春,萦冰佩,整风裳,怅望瑶台路”,将梅花拟人化,赋予梅花美人的姿态与情感,生动形象地表现出梅花的娇弱与哀怨,也寄寓了词人自身的身世之感。
    • 借景抒情:通过描绘竹边柳外的寒梅、如酥的小雨等景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,抒发了词人内心的孤独与惆怅。同时,以梅花自喻,表达了自己虽遭挫折但依然保持高洁品质的情怀。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“疏影上帘栊”“天晓酿幽香”等语句,用词精准,生动地描绘出梅花的神韵与氛围。“萦冰佩,整风裳”等描写,富有想象力,给人以美的享受。
  • 意境营造:全词营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。上阕着重描绘梅花的形象,展现出梅花的清冷与哀怨;下阕则通过词人的赏梅活动,以及对友情的感慨,进一步深化了这种意境。词的结尾“长安远,故人疏,梦到江南否”,将词人的孤独与对故旧的思念推向高潮,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。