十月桃・浮云无定

· 李弥逊

浮云无定,任春风万点,吹上寒枝。
砌外珑璁,暗香夜透帘帏。
闲情最宜酒伴,胜黄昏、冷月清溪。
风流谢傅,梦到华胥,长是相随。
似凝愁、不语谁知。
芳思乱微酸,已带离离。
传语花神,任教横竹三吹。
枝头要看如豆,趁和羹、百卉开时。
十分金蕊,先与东君,一笑相期。

简要说明

这首词围绕梅花展开,描绘了梅花在春风吹拂下的景象,表达了词人对梅花的喜爱与赞美之情。词中既有对梅花外在形态与香气的描写,也借梅花抒发了自己的闲情逸致和对美好事物的期待,同时蕴含着一种超脱与乐观的情感。

逐句注释

  • “浮云无定,任春风万点,吹上寒枝”:
    • 字词:“无定”,没有固定的方向和形态;“万点”,形容梅花繁多;“寒枝”,指梅枝,因梅花多在寒冷时节开放。
    • 句意:浮云飘忽不定,任由春风把万点梅花吹上了寒冷的梅枝。
  • “砌外珑璁,暗香夜透帘帏”:
    • 字词:“砌”,台阶;“珑璁”,形容梅花玲珑剔透的样子;“暗香”,指梅花清幽的香气;“帘帏”,帘子和帐幕。
    • 句意:台阶外的梅花玲珑可爱,清幽的香气在夜里透过帘子和帐幕飘散进来。
  • “闲情最宜酒伴,胜黄昏、冷月清溪”:
    • 字词:“闲情”,悠闲的情趣;“胜”,胜过。
    • 句意:这悠闲的情趣最适合有美酒相伴,比那黄昏时分、冷月映照下的清溪景色还要美妙。
  • “风流谢傅,梦到华胥,长是相随”:
    • 字词:“风流谢傅”,指东晋谢安,他风流儒雅,这里借指有高雅情趣的人;“华胥”,传说中的理想国,这里指梦境。
    • 句意:像谢安那样风流儒雅的人,梦到了华胥之国,这美好的梦境常常伴随着他。
  • “似凝愁、不语谁知”:
    • 字词:“凝愁”,凝结着忧愁。
    • 句意:梅花好像凝结着忧愁,默默不语,又有谁能知道它的心事呢。
  • “芳思乱微酸,已带离离”:
    • 字词:“芳思”,指梅花的情思;“微酸”,指梅花初结果时的酸涩;“离离”,繁盛的样子。
    • 句意:梅花的情思纷乱,已经开始微微酸涩,枝头已带着繁盛的景象。
  • “传语花神,任教横竹三吹”:
    • 字词:“传语”,传话;“横竹”,指笛子;“三吹”,吹奏多次。
    • 句意:传话给花神,任凭笛子吹奏出哀怨的曲调。
  • “枝头要看如豆,趁和羹、百卉开时”:
    • 字词:“如豆”,形容梅花蕾像豆子一样;“和羹”,古代把盐梅作为调味品,这里比喻辅佐帝王治理国家。
    • 句意:希望看到枝头的梅花蕾像豆子一样饱满,趁着能辅佐帝王、百花盛开的时候。
  • “十分金蕊,先与东君,一笑相期”:
    • 字词:“金蕊”,指金黄色的花蕊;“东君”,司春之神。
    • 句意:把那十分灿烂的金黄色花蕊,先奉献给东君,与它相约一笑。

现代译文

浮云飘忽没有固定的方向,
任由春风把万点梅花吹上了寒冷的梅枝。
台阶外的梅花玲珑剔透,
清幽的香气在夜里透过帘子飘散进来。
这悠闲的情趣最适合有美酒相伴,
比那黄昏冷月映照下的清溪景色还要美妙。
像谢安那样风流儒雅的人,
梦到了美好的华胥之国,
这梦境常常伴随着他。
梅花好像凝结着忧愁默默不语,
又有谁能知道它的心事呢。
梅花的情思纷乱,
已经开始微微酸涩,
枝头已带着繁盛的景象。
传话给花神,
任凭笛子吹奏出哀怨的曲调。
希望看到枝头的梅花蕾像豆子一样饱满,
趁着能辅佐帝王、百花盛开的时候。
把那十分灿烂的金黄色花蕊,
先奉献给司春之神,
与它相约一笑。

创作背景

李弥逊生活在两宋之际,他政治上主张抗金,反对秦桧的投降政策,因此遭到秦桧的排挤和打击。这首词具体创作时间难以确切考证,但可能是他在政治上遭遇挫折、闲居时期所作。词人借梅花来寄托自己的情感,表达了在困境中依然保持着对美好事物的追求和乐观的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中多处运用拟人手法,如“似凝愁、不语谁知”将梅花拟人化,赋予它人的情感和神态,生动地表现出梅花的含蓄与忧愁;“传语花神,任教横竹三吹”则把花神当作可以交流的对象,增添了词的趣味性和奇幻色彩。
    • 虚实结合:“风流谢傅,梦到华胥,长是相随”是虚写,通过想象像谢安那样的风流人物在梦境中的美好情景,来衬托现实中词人对高雅情趣的向往;而对梅花的形态、香气等描写则是实写,虚实结合,丰富了词的内容和意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“砌外珑璁”“暗香夜透帘帏”等词句,用简洁而生动的语言描绘出梅花的玲珑可爱和香气清幽;“十分金蕊,先与东君,一笑相期”等语句,用词精巧,表达出词人细腻的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、高雅且带有几分梦幻色彩的意境。从对梅花的描写到对梦境的想象,再到对花神的期盼,层层递进,将词人的情感融入到这一意境之中,使读者能够感受到词人在困境中依然对生活充满希望和向往的心境。