这首词描绘了词人在残烟薄雾的春日里,手持拐杖漫步,感受着天气由寒转暖,欣赏着身边的春色。词中既有对春景的细腻描写,如穿帘花影、金鸭香温等,也有词人自身的情感抒发,通过抛书推枕、嚼蕊攀条等举动消去一半清愁,但又担心浮云蔽日引发羁旅之人的凝恋之情,整体表达了词人复杂的心境和对春日的独特感受。
洞仙歌・残烟薄雾
残烟薄雾,杖东风排遣。
收拾轻寒做轻暖。
问墙偶屋角,多少青红,春不语,行处随人近远。
穿帘花影乱,金鸭香温,幽梦醒时午禽啭。
任抛书推枕,嚼蕊攀条,暗消了、清愁一半。
且莫放、浮云蔽晴晖,怕惹起羁人,望中凝恋。
收拾轻寒做轻暖。
问墙偶屋角,多少青红,春不语,行处随人近远。
穿帘花影乱,金鸭香温,幽梦醒时午禽啭。
任抛书推枕,嚼蕊攀条,暗消了、清愁一半。
且莫放、浮云蔽晴晖,怕惹起羁人,望中凝恋。
简要说明
逐句注释
- “残烟薄雾,杖东风排遣”:
- 字词:“杖”,拄着拐杖;“排遣”,消除、消遣。
- 句意:在残烟和薄雾的笼罩下,词人拄着拐杖在春风中漫步以消遣时光。
- “收拾轻寒做轻暖”:
- 字词:“收拾”,这里有“转变”“转化”之意。
- 句意:天气将微微的寒意转变为微微的暖意。
- “问墙偶屋角,多少青红,春不语,行处随人近远”:
- 字词:“墙偶屋角”,墙角;“青红”,代指春天的花草树木。
- 句意:询问墙角处有多少春天的花草,春天却默默不语,只是在人行走时,春色随着人忽远忽近。
- “穿帘花影乱,金鸭香温,幽梦醒时午禽啭”:
- 字词:“金鸭”,金属制的鸭形香炉;“午禽啭”,中午时分鸟儿鸣叫。
- 句意:花影透过帘子显得凌乱,鸭形香炉中香气温暖,在清幽的梦境醒来时听到中午鸟儿的啼鸣声。
- “任抛书推枕,嚼蕊攀条,暗消了、清愁一半”:
- 字词:“嚼蕊攀条”,采摘花朵咀嚼、攀折枝条。
- 句意:随意地抛开书本、推开枕头,去采摘花朵、攀折枝条,不知不觉中消去了一半的清愁。
- “且莫放、浮云蔽晴晖,怕惹起羁人,望中凝恋”:
- 字词:“晴晖”,晴朗的阳光;“羁人”,羁旅之人。
- 句意:暂且不要让浮云遮住晴朗的阳光,怕引起羁旅之人在远望时的眷恋之情。
现代译文
残烟和薄雾弥漫着,我拄着拐杖在春风中漫步来消遣。
天气把微微的寒意变成了微微的暖意。
我询问墙角处有多少春天的花草,春天却沉默不语,只是在我行走时,春色跟随着我忽远忽近。
花影透过帘子显得凌乱,鸭形香炉中香气温暖,我从清幽的梦境中醒来,听到中午鸟儿的啼鸣声。
我随意地抛开书本、推开枕头,去采摘花朵、攀折枝条,不知不觉中消去了一半的清愁。
暂且不要让浮云遮住晴朗的阳光,怕引起羁旅之人在远望时的眷恋之情。
创作背景
李弥逊生活在两宋之际,他为人刚正不阿,因反对秦桧的投降政策而被罢黜。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的“羁人”情感来看,可能是他在被贬谪或外放期间所作。此时他远离家乡,仕途不顺,内心充满了忧愁和苦闷,在春日的景色中试图排遣自己的情绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处通过描写春日的景色,如残烟薄雾、穿帘花影、午禽啭等,来抒发词人内心的情感。景色的变化与词人情绪的起伏相互映衬,如天气从轻寒到轻暖暗示着词人心情的些许转变。
- 拟人手法:“春不语”将春天拟人化,赋予春天以人的情感和行为,生动地表现出春天的神秘和词人对春天的好奇。
- 语言特色:语言清新自然,用词细腻,如“穿帘花影乱”中的“乱”字,准确地描绘出花影透过帘子时的动态和杂乱感;“收拾轻寒做轻暖”将天气的变化写得富有情趣。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适又略带忧愁的意境。词人在春日的景色中漫步、休憩,既有对春色的欣赏和享受,又有内心深处难以排遣的清愁和对远方的眷恋。前半部分着重写景,后半部分景中含情,情景交融,使读者能够深刻感受到词人复杂的心境。