玉楼春・山人本合居岩岭

· 陈与义

山人本合居岩岭。
聊问支郎分半境。
残年藜杖与纶巾,八尺庭中时弄影。
呼儿汲水添茶鼎。
甘胜吴山山下井。
一瓯清露一炉云,偏觉平生今日永。

简要说明

这首词围绕山居生活展开,描绘了词人在山间与友人相处的情景以及闲适的生活片段,表达了词人对山居闲适生活的喜爱和享受,流露出一种悠然自得、超脱尘世的心境。

逐句注释

  • “山人本合居岩岭”:
    • 字词:“山人”,指隐士;“本合”,本来应该。
    • 句意:隐士本来就应该居住在岩岭之中。
  • “聊问支郎分半境”:
    • 字词:“聊”,姑且;“支郎”,原指东晋高僧支遁,这里借指山居的友人;“分半境”,分占一半的境地。
    • 句意:姑且向友人请求分占这山居的一半境地。
  • “残年藜杖与纶巾,八尺庭中时弄影”:
    • 字词:“残年”,晚年;“藜杖”,用藜的老茎做的手杖;“纶巾”,用丝带做成的头巾;“弄影”,赏玩自己的影子。
    • 句意:晚年手持藜杖、头戴纶巾,时常在八尺庭院中赏玩自己的影子。
  • “呼儿汲水添茶鼎”:
    • 字词:“呼儿”,呼唤儿子;“汲水”,打水;“茶鼎”,煮茶的器具。
    • 句意:呼唤儿子去打水来添到煮茶的鼎里。
  • “甘胜吴山山下井”:
    • 字词:“甘”,甘甜;“吴山”,山名。
    • 句意:(这水)比吴山山下井里的水还要甘甜。
  • “一瓯清露一炉云,偏觉平生今日永”:
    • 字词:“瓯”,杯子;“清露”,这里指茶;“炉云”,煮茶时炉中升起的水汽;“永”,漫长。
    • 句意:喝上一杯清茶,看着炉中升起的水汽,偏偏觉得平生之中今天的时光格外漫长。

现代译文

隐士本就该住在岩岭深处,
姑且向友人求分这山居半处。
晚年我手持藜杖头戴纶巾,
时常在八尺庭院里赏玩身影。
呼唤儿子去打水添进茶鼎,
这水比吴山山下井水还甜润。
喝一杯清茶看一炉水汽升腾,
只觉得平生里今日时光好长。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,经历了国家的动荡和变迁。这首词具体创作时间不详,但结合其生平及词的内容来看,应是他在经历了人生的起伏后,在山间隐居时所作。此时他远离尘世喧嚣,在山居生活中寻求内心的宁静与自在。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:全词以简洁的语言描绘山居生活场景,如“残年藜杖与纶巾,八尺庭中时弄影”“呼儿汲水添茶鼎”等,不加过多修饰,却生动地勾勒出一幅山居闲适图。
    • 对比衬托:用“甘胜吴山山下井”将所汲之水与吴山山下井水对比,突出水的甘甜,也侧面表现出山居生活的惬意。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如日常对话般娓娓道来,却又充满生活情趣。像“呼儿”“偏觉”等词语的使用,让整首词更具生活气息。
  • 意境营造:通过对山居生活中求居、弄影、煮茶等细节的描写,营造出一种宁静、闲适、悠然的意境。词人在这意境中享受着山居时光,使读者能感受到他内心的平静与满足,仿佛也置身于这清幽的山居之中。