定风波・九日登临有故常

· 陈与义

九日登临有故常。
随晴随雨一传觞。
多病题诗无好句。
孤负。
黄花今日十分黄。
记得眉山文翰老。
曾道。
四时佳节是重阳。
江海满前怀古意。
谁会。
阑干三抚独凄凉。

简要说明

这首词写了词人在重阳节登高宴饮之事,因多病未能写出好句而自感辜负了黄花,又忆起苏轼对重阳的评价,在面对江海之景时涌起怀古之意,却无人能懂,抒发了词人内心的孤独与凄凉之情。

逐句注释

  • “九日登临有故常”:
    • 字词:“九日”,指农历九月初九重阳节;“故常”,旧例、常例。
    • 句意:重阳节登高是向来就有的习俗。
  • “随晴随雨一传觞”:
    • 字词:“传觞”,传递酒杯,指宴饮。
    • 句意:不管天气是晴是雨都要举杯宴饮。
  • “多病题诗无好句”:
    • 字词:“多病”,词人身体欠佳;“题诗”,写诗。
    • 句意:因为身体多病,写诗也写不出好的句子。
  • “孤负。黄花今日十分黄”:
    • 字词:“孤负”,同“辜负”;“黄花”,指菊花。
    • 句意:真是辜负了啊,今天的菊花黄得那么灿烂。
  • “记得眉山文翰老”:
    • 字词:“眉山文翰老”,指苏轼,苏轼是眉州眉山(今属四川)人,文翰出众。
    • 句意:记得眉山那位文才出众的老者。
  • “曾道。四时佳节是重阳”:
    • 字词:“曾道”,曾经说过。
    • 句意:他曾经说过,四季的佳节要数重阳节最好。
  • “江海满前怀古意”:
    • 字词:“江海满前”,眼前是江海之景;“怀古意”,缅怀古人的情思。
    • 句意:眼前满是江海之景,涌起了怀古的情思。
  • “谁会。阑干三抚独凄凉”:
    • 字词:“会”,领会、理解;“阑干”,栏杆;“三抚”,多次抚摸。
    • 句意:谁能理解我呢?多次抚摸着栏杆,独自感到凄凉。

现代译文

重阳节登高本是向来的惯例,
不管天晴还是下雨都要举杯宴饮。
只因身体多病写诗也难有佳句,
真是辜负了,今天的菊花黄得那么明艳。
还记得眉山那位才华横溢的老者,
他曾说过,四季佳节中重阳最美。
眼前满是江海之景勾起怀古情思,
可谁能懂我呢?多次抚摸栏杆,独自满心凄凉。

创作背景

陈与义生活在两宋之交,历经战乱。这首词具体创作时间不详,但从词中情感可以推测,可能是在他经历了一些人生波折后,于重阳节登高时所作。当时他或许身体欠佳,又面临着国家动荡、个人漂泊等困境,在佳节时触景生情,写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:词中引用苏轼“四时佳节是重阳”的说法,增添了文化内涵,也借古人之语来烘托自己在重阳节的复杂情感。
    • 情景交融:上阕通过写重阳登高宴饮、因病无好句、辜负黄花等情景,表达出自己内心的遗憾;下阕描绘江海之景,融入怀古之情,最后以“阑干三抚独凄凉”将景与情完美融合,抒发了孤独凄凉之感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“随晴随雨一传觞”“黄花今日十分黄”等语句,直白地写出了生活场景和菊花的状态,但又蕴含着词人深沉的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤独且带有怀古韵味的意境。重阳佳节,本应热闹欢乐,但词人多病无诗、无人理解,再加上眼前的江海之景,更增添了几分沧桑与悲凉,使读者能深刻感受到词人内心的孤寂。