这首词描绘了秋日暮景,主要围绕使君的归去展开。上阕回忆使君在当地的政绩,将其与陶侃相比,展现使君的卓越,同时表达送别时的悲伤;下阕写送别者的愁烦,回忆陪宴等风流往事,最后寄望使君冲云破雾到达仙境般的地方。整体表达了对使君离去的不舍以及对其美好未来的期许。
满庭芳・团菊苞金
团菊苞金,丛兰减翠,画成秋暮风烟。
使君归去,千里倍潸然。
两度朱幡雁水,全胜得、陶侃当年。
如何见,一时盛事,都在送行篇。
愁烦。
梳洗懒,寻思陪宴,把月湖边。
有多少、风流往事萦牵。
闻道霓旌羽驾,看看是、玉局神仙。
应相许,冲云破雾,一到洞中天。
使君归去,千里倍潸然。
两度朱幡雁水,全胜得、陶侃当年。
如何见,一时盛事,都在送行篇。
愁烦。
梳洗懒,寻思陪宴,把月湖边。
有多少、风流往事萦牵。
闻道霓旌羽驾,看看是、玉局神仙。
应相许,冲云破雾,一到洞中天。
简要说明
逐句注释
- “团菊苞金,丛兰减翠,画成秋暮风烟”:
- 字词:“团菊”,成团的菊花;“苞金”,菊花花苞金黄;“减翠”,兰草的翠绿颜色减退。
- 句意:成团的菊花长出金黄的花苞,一丛丛兰草褪去了翠绿,共同构成了一幅秋日暮景图。
- “使君归去,千里倍潸然”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“潸然”,流泪的样子。
- 句意:使君要离去,相隔千里,更让人悲伤流泪。
- “两度朱幡雁水,全胜得、陶侃当年”:
- 字词:“朱幡”,红色的旗帜,代指官员的仪仗;“雁水”,可能是当地的一条河流;“陶侃”,东晋时期名将,以政绩和治军著称。
- 句意:使君两次在雁水任职,政绩远超当年的陶侃。
- “如何见,一时盛事,都在送行篇”:
- 字词:“送行篇”,为使君送行所写的诗文。
- 句意:怎么能看到,这一时的盛事,都写在了为使君送行的诗文中。
- “愁烦。梳洗懒,寻思陪宴,把月湖边”:
- 字词:“把月”,赏月。
- 句意:满心愁烦,懒得梳洗,回忆起曾经在湖边陪使君宴饮赏月的情景。
- “有多少、风流往事萦牵”:
- 字词:“萦牵”,萦绕牵挂。
- 句意:有多少风流美好的往事萦绕在心头。
- “闻道霓旌羽驾,看看是、玉局神仙”:
- 字词:“霓旌羽驾”,以云霞为旌旗,以羽毛装饰的车驾,是神仙的仪仗;“玉局”,玉局观,传说中的神仙居所。
- 句意:听说使君即将像带着霓旌羽驾的神仙一样,不久就会成为玉局观的神仙。
- “应相许,冲云破雾,一到洞中天”:
- 字词:“洞中天”,指神仙居住的洞天福地。
- 句意:希望使君答应,冲破云雾,一路顺利到达那洞天福地。
现代译文
成团的菊花长出金黄的花苞,
一丛丛兰草褪去翠绿颜色,
共同绘就这秋日暮景图。
使君要离去,相隔千里,
更让人悲伤流泪。
使君两次在雁水任职,
政绩远超当年的陶侃。
怎能想到,这一时的盛事,
都写在了送行的诗文中。
满心愁烦,懒得梳洗,
回忆起在湖边陪使君宴饮赏月。
有多少风流往事萦绕心头。
听说使君即将如神仙般,
不久会成为玉局观的仙人。
希望使君答应,冲破云雾,
一路抵达那洞天福地。
创作背景
由于这首词作者不详,具体创作时间难以确定。但从词的内容来看,应是在使君(州郡长官)离任时所作。使君可能曾两次在当地任职,政绩斐然,深得百姓爱戴。送别之时,众人写下诗文表达不舍与祝福,此词便是其中之一。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将使君的政绩与东晋名将陶侃相比,突出使君的卓越才能和在当地的政绩。
- 虚实结合:上阕前几句描绘秋日实景,后几句回忆使君政绩为虚写;下阕“寻思陪宴,把月湖边”是回忆往事为虚,“闻道霓旌羽驾,看看是、玉局神仙”想象使君成为神仙为虚,与现实的愁烦形成虚实结合,丰富了词的内容。
- 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,但又不乏生动的描写,如“团菊苞金,丛兰减翠”形象地描绘出秋日景色的变化。同时,使用了“朱幡”“霓旌羽驾”“玉局神仙”“洞中天”等具有文化内涵的词语,增添了词的文化底蕴。
- 意境营造:通过描绘秋暮风烟的景色,营造出一种略带忧伤的氛围,与送别使君的愁绪相契合。最后想象使君成为神仙到达洞天福地,又营造出一种空灵、美好的意境,表达了对使君的美好祝愿。