这首词是张元干为送别胡铨而作,主题围绕着对国家命运的深切忧虑和对友人的依依惜别之情。词中既描绘了沦陷区的破败景象,抒发了对朝廷昏庸的愤懑,又表达了送别友人时的惆怅与牵挂,情感深沉而悲愤。
贺新郎・梦绕神州路
梦绕神州路。
怅秋风、连营画角,故宫离黍。
底事昆仑倾砥柱。
九地黄流乱注。
聚万落、千村狐兔。
天意从来高难问,况人情、老易悲如许。
更南浦,送君去。
凉生岸柳催残暑。
耿斜河、疏星淡月,断云微度。
万里江山知何处。
回首对床夜语。
雁不到、书成谁与。
目尽青天怀今古,肯儿曹、恩怨相尔汝。
举大白,听金缕。
怅秋风、连营画角,故宫离黍。
底事昆仑倾砥柱。
九地黄流乱注。
聚万落、千村狐兔。
天意从来高难问,况人情、老易悲如许。
更南浦,送君去。
凉生岸柳催残暑。
耿斜河、疏星淡月,断云微度。
万里江山知何处。
回首对床夜语。
雁不到、书成谁与。
目尽青天怀今古,肯儿曹、恩怨相尔汝。
举大白,听金缕。
简要说明
逐句注释
- “梦绕神州路”:
- 字词:“神州”,指中原地区。
- 句意:梦境常常萦绕在中原沦陷的土地上。
- “怅秋风、连营画角,故宫离黍”:
- 字词:“怅”,惆怅;“画角”,古代军中的号角;“故宫”,指北宋故都汴京的宫殿;“离黍”,出自《诗经·王风·黍离》,表达对故国的哀思。
- 句意:在秋风中,我惆怅地听到军营里接连不断的号角声,故都的宫殿长满了荒草。
- “底事昆仑倾砥柱”:
- 字词:“底事”,何事;“昆仑倾砥柱”,以昆仑山崩塌、砥柱折断比喻国家的崩溃。
- 句意:究竟是什么原因导致国家的栋梁崩塌。
- “九地黄流乱注”:
- 字词:“九地”,九州大地;“黄流”,黄河水,这里比喻金兵的入侵。
- 句意:九州大地像黄河水泛滥一样,金兵肆意横行。
- “聚万落、千村狐兔”:
- 字词:“万落千村”,形容村落众多;“狐兔”,象征着金兵。
- 句意:金兵占领了无数的村落,那里成了狐兔聚集的地方。
- “天意从来高难问,况人情、老易悲如许”:
- 字词:“天意”,暗指皇帝的心意;“人情”,人的情感。
- 句意:上天的旨意向来高深难以捉摸,更何况人到老年,容易如此悲伤。
- “更南浦,送君去”:
- 字词:“南浦”,南面的水边,古人常用来指代送别之地。
- 句意:更何况在这送别之地,要送你离去。
- “凉生岸柳催残暑”:
- 字词:“残暑”,残留的暑气。
- 句意:岸边柳树上生出凉意,催促着残留的暑气消散。
- “耿斜河、疏星淡月,断云微度”:
- 字词:“耿”,明亮;“斜河”,银河;“微度”,缓缓移动。
- 句意:明亮的银河倾斜,稀疏的星星、暗淡的月亮,断裂的云朵缓缓移动。
- “万里江山知何处”:
- 字词:“万里江山”,指祖国的大好河山。
- 句意:不知道那万里的大好河山如今在哪里。
- “回首对床夜语”:
- 字词:“对床夜语”,指朋友间亲密的交谈。
- 句意:回首过去,我们曾经在夜晚对床而谈。
- “雁不到、书成谁与”:
- 字词:“雁”,古代有大雁传书的说法;“谁与”,送给谁。
- 句意:大雁都飞不到的地方,写成了书信又送给谁呢。
- “目尽青天怀今古,肯儿曹、恩怨相尔汝”:
- 字词:“目尽青天”,极目远望;“儿曹”,小儿女辈;“尔汝”,你我相称,表示亲昵。
- 句意:极目远望青天,心怀古今大事,怎么能像小儿女那样只计较个人的恩怨呢。
- “举大白,听金缕”:
- 字词:“大白”,大酒杯;“金缕”,指《贺新郎》词调,也叫《金缕曲》。
- 句意:举起大酒杯,听我唱这《贺新郎》。
现代译文
我的梦常常萦绕在中原沦陷的土地上。在秋风中,我惆怅地听到军营里接连不断的号角声,故都的宫殿长满了荒草。究竟是什么原因导致国家的栋梁崩塌,九州大地像黄河水泛滥一样,金兵肆意横行,无数的村落成了狐兔聚集的地方。上天的旨意向来高深难以捉摸,更何况人到老年,容易如此悲伤。更何况在这送别之地,要送你离去。
岸边柳树上生出凉意,催促着残留的暑气消散。明亮的银河倾斜,稀疏的星星、暗淡的月亮,断裂的云朵缓缓移动。不知道那万里的大好河山如今在哪里。回首过去,我们曾经在夜晚对床而谈。大雁都飞不到的地方,写成了书信又送给谁呢。极目远望青天,心怀古今大事,怎么能像小儿女那样只计较个人的恩怨呢。举起大酒杯,听我唱这《贺新郎》。
创作背景
张元干生活在南宋初期,当时朝廷主和派势力猖獗,主张与金兵议和。胡铨因上书反对议和,请求斩秦桧等奸臣而被贬官。这首词是张元干为送别胡铨而作,具体创作时间约在绍兴十二年(1142 年)。此时,南宋朝廷偏安江南,中原沦陷,张元干对国家的命运深感忧虑,对主和派的投降行径极为愤慨,借送别胡铨之机,抒发了自己的爱国情怀和对朝廷的不满。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕开篇“梦绕神州路”写梦境,为虚写,描绘了沦陷区的凄惨景象,表达了对国家命运的关切;下阕“凉生岸柳催残暑”等写景为实写,通过描写送别时的环境,烘托出离别的惆怅。虚实结合,丰富了词的内容,增强了表现力。
- 用典:多处运用典故,如“故宫离黍”用《诗经·王风·黍离》的典故,表达对故都沦陷的哀思;“对床夜语”用韦应物“宁知风雪夜,复此对床眠”的典故,表现朋友间的深厚情谊。典故的运用使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄。
- 语言特色:语言慷慨激昂,情感真挚深沉。如“底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注”等句,气势磅礴,表达了对国家命运的悲愤之情;“目尽青天怀今古,肯儿曹、恩怨相尔汝”等句,刚健豪迈,体现了词人的广阔胸怀和高尚气节。
- 意境营造:通过对沦陷区破败景象和送别时凄凉景色的描写,营造出一种悲壮、凄凉的意境。上阕的“秋风”“画角”“离黍”等意象,描绘出一幅衰败、萧瑟的画面;下阕的“斜河”“疏星”“淡月”等意象,烘托出送别时的惆怅和对友人的牵挂。整首词情景交融,将爱国之情与送别之情融为一体,具有强烈的艺术感染力。