兰陵王・卷朱箔

· 张元干

卷朱箔。
朝雨轻阴乍阁。
阑干外,烟柳弄晴,芳草侵阶映红药。
东风妒花恶。
吹落。
梢头嫩萼。
屏山掩,沈水倦熏,中酒心情怕杯勺。
寻思旧京洛。
正年少疏狂,歌笑迷著。
障泥油壁催梳掠。
曾驰道同载,上林携手,灯夜初过早共约。
又争信漂泊。
寂寞。
念行乐。
甚粉淡衣襟,音断弦索。
琼枝璧月春如昨。
怅别后华表,那回双鹤。
相思除是,向醉里、暂忘却。

简要说明

这首词是张元干的作品,上阕描绘了眼前风雨摧花的暮春之景,抒发了词人借酒消愁的落寞心情;下阕回忆往昔在旧京洛阳的年少行乐生活,与如今的漂泊寂寞形成鲜明对比,表达了词人对往昔的怀念以及对当下漂泊处境的怅惘与无奈。

逐句注释

  • “卷朱箔。朝雨轻阴乍阁”:
    • 字词:“朱箔”,红色的帘子;“乍阁”,刚停止。“阁”通“搁”,停止之意。
    • 句意:卷起红色的帘子,早晨的细雨和淡淡的阴云刚刚停歇。
  • “阑干外,烟柳弄晴,芳草侵阶映红药”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“烟柳”,烟雾笼罩的柳树;“弄晴”,在晴光中摇曳;“红药”,红芍药花。
    • 句意:栏杆外面,烟雾笼罩的柳树在晴光中摇曳,芳香的青草蔓延到台阶上,与红芍药花相互映衬。
  • “东风妒花恶。吹落。梢头嫩萼”:
    • 字词:“妒”,嫉妒;“嫩萼”,娇嫩的花萼。
    • 句意:东风好像嫉妒花儿一样凶恶,吹落了枝头娇嫩的花朵。
  • “屏山掩,沈水倦熏,中酒心情怕杯勺”:
    • 字词:“屏山”,屏风;“沈水”,即沈香,一种香料;“中酒”,醉酒;“杯勺”,指酒杯。
    • 句意:屏风遮挡着,懒得再点燃沈香,醉酒后的心情害怕再碰酒杯。
  • “寻思旧京洛。正年少疏狂,歌笑迷著”:
    • 字词:“寻思”,思索、回想;“旧京洛”,指北宋都城汴京;“疏狂”,放纵不羁。
    • 句意:回想起在旧京汴京的时光,那时正年少,放纵不羁,沉迷于歌舞欢笑之中。
  • “障泥油壁催梳掠。曾驰道同载,上林携手,灯夜初过早共约”:
    • 字词:“障泥”,马鞯,垫在马鞍下,垂于马背两旁以挡泥土;“油壁”,指油壁车,一种车身用油漆涂饰的车子;“驰道”,供车马行驶的大道;“上林”,本指汉代上林苑,这里借指北宋皇家园林;“灯夜”,指元宵节。
    • 句意:有人催着梳妆打扮,乘坐着障泥马和油壁车。曾经一同在驰道上乘车游览,在上林苑中携手漫步,元宵节刚过就早早地约定下次相聚。
  • “又争信漂泊”:
    • 字词:“争信”,怎信。
    • 句意:又怎么会相信如今会漂泊在外呢。
  • “寂寞。念行乐。甚粉淡衣襟,音断弦索”:
    • 字词:“粉淡衣襟”,指女子衣衫上的脂粉香气已淡;“音断弦索”,指琴弦已不再发声,比喻失去了往日的欢乐。
    • 句意:如今寂寞孤独,回想起过去的游乐时光。如今女子衣衫上的脂粉香气已淡,琴弦也不再发声。
  • “琼枝璧月春如昨。怅别后华表,那回双鹤”:
    • 字词:“琼枝璧月”,形容美好景象;“华表”,古代设在宫殿、陵墓等前的石柱;“双鹤”,用丁令威化鹤归乡的典故,丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表上,感叹人事变迁。
    • 句意:往昔美好的春光就像昨天一样,但离别后令人惆怅,就像丁令威化鹤归来看到人事已非。
  • “相思除是,向醉里、暂忘却”:
    • 字词:“除是”,除非。
    • 句意:要想忘却相思之苦,除非是在醉酒的时候才能暂时做到。

现代译文

卷起红色的帘子,早晨的细雨和轻阴刚刚停止。栏杆外,烟雾笼罩的柳树在晴光中摇曳,芳草蔓延到台阶,映照着红芍药花。东风凶狠地嫉妒着花儿,吹落了枝头娇嫩的花朵。
屏风遮挡着,懒得再熏沈香,醉酒后的我害怕再碰酒杯。回想起在旧京汴京的日子,那时年少轻狂,沉迷于歌舞欢笑。有人催着梳妆打扮,我们乘坐着车马,在驰道上同车游玩,在上林苑中携手漫步,元宵节刚过就早早约定下次相聚。
又怎会想到如今会漂泊在外呢。如今寂寞孤独,回忆起过去的游乐时光。女子衣衫上的脂粉香气已淡,琴弦也不再发声。往昔美好的春光如在昨日,但离别后令人惆怅,就像丁令威化鹤归来看到人事已非。相思之苦,除非在醉酒时才能暂时忘却。

创作背景

张元干生活在北宋末南宋初,经历了靖康之变这一重大历史事件。北宋灭亡,社会动荡不安,百姓流离失所。这首词可能是他在南宋时期,回忆起北宋汴京繁华的生活,感慨世事变迁、人生漂泊而创作的。词中通过今昔对比,抒发了他对往昔美好生活的怀念和对国家兴衰、个人命运无常的悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕描绘眼前暮春风雨摧花、词人借酒消愁的寂寞场景,下阕回忆往昔在旧京的年少行乐生活,今昔形成强烈对比,突出了词人如今漂泊寂寞的处境和对往昔的怀念之情。
    • 借景抒情:上阕中“朝雨轻阴乍阁,阑干外,烟柳弄晴,芳草侵阶映红药”等写景之句,营造出一种凄清、惆怅的氛围,抒发了词人内心的落寞;“东风妒花恶,吹落,梢头嫩萼”则以花被吹落暗示美好事物的消逝,寄寓了词人对世事无常的感慨。
    • 用典:“怅别后华表,那回双鹤”运用丁令威化鹤归乡的典故,增添了作品的文化内涵,深化了词人对人事变迁、物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“粉淡衣襟,音断弦索”等词句,生动地描绘出美好事物消逝后的凄凉景象;同时用词精准,如“妒”“弄”等字,赋予自然景物以人的情感和动作,使描写更加生动形象。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。上阕的暮春之景和词人借酒消愁的情景,下阕对往昔欢乐时光的回忆与如今漂泊寂寞的对比,以及结尾处借醉酒暂时忘却相思之苦的无奈,都共同构成了这种意境,让读者深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。