兰陵王・绮霞散

· 张元干

绮霞散。
空碧留晴向晚。
东风里,天气困人,时节秋千闭深院。
帘旌翠波飐。
窗影残红一线。
春光巧,花脸柳腰,勾引芳菲闹莺燕。
闲愁费消遣。
想娥绿轻晕,鸾鉴新怨。
单衣欲试寒犹浅。
羞衾凤空展,塞鸿难托,谁问潜宽旧带眼。
念人似天远。
迷恋。
画堂宴。
看最乐王孙,浓艳争劝。
兰膏宝篆春宵短。
拥檀板底唱,玉杯重暖。
众中先醉,谩倚栏、早梦见。

简要说明

这首词描绘了晚春时节的景象,抒发了词人内心的闲愁与对远方之人的思念之情。上阕写景,展现了晚春景色,透露出一种慵懒困人的氛围;下阕抒情,表达了词人在孤独寂寞中对意中人的眷恋,以及在宴会上的醉梦之感。

逐句注释

  • “绮霞散。空碧留晴向晚”:
    • 字词:“绮霞”,绚丽的彩霞;“空碧”,碧空。
    • 句意:绚丽的彩霞渐渐消散,傍晚时分,晴朗的天空一片湛蓝。
  • “东风里,天气困人,时节秋千闭深院”:
    • 字词:“困人”,使人感到慵懒倦怠;“时节”,这里指晚春时节。
    • 句意:在东风吹拂中,天气让人感到慵懒困倦,此时正是晚春,深院中的秋千也闲置着。
  • “帘旌翠波飐。窗影残红一线”:
    • 字词:“帘旌”,帘子;“飐”,风吹物动;“残红”,指快要凋谢的花。
    • 句意:帘子像绿色的波浪一样随风飘动,窗户上映着一线快要凋谢的花影。
  • “春光巧,花脸柳腰,勾引芳菲闹莺燕”:
    • 字词:“花脸柳腰”,形容春天花朵娇艳、柳枝婀娜;“勾引”,招惹;“芳菲”,花草的芳香,这里指花草。
    • 句意:春光真是巧妙,花朵娇艳、柳枝婀娜,招惹得黄莺和燕子在花丛中喧闹嬉戏。
  • “闲愁费消遣。想娥绿轻晕,鸾鉴新怨”:
    • 字词:“闲愁”,无端的忧愁;“娥绿”,女子眉毛的黛色;“鸾鉴”,镜子。
    • 句意:无端的忧愁难以排遣。想象着她眉毛轻晕,对着镜子又添新愁。
  • “单衣欲试寒犹浅。羞衾凤空展,塞鸿难托,谁问潜宽旧带眼”:
    • 字词:“寒犹浅”,寒意还未完全消退;“羞衾凤”,绣有凤凰图案的被子,因孤独而羞涩;“塞鸿”,塞外的大雁,古人常以雁传书;“潜宽旧带眼”,不知不觉中衣带变宽,形容人因思念而消瘦。
    • 句意:想试着穿上单衣,可寒意还未完全消退。绣着凤凰的被子空空地展开,让人羞涩。塞外的大雁难以托付书信,又有谁会关心我因思念而不知不觉消瘦呢。
  • “念人似天远”:
    • 字词:“念”,思念。
    • 句意:思念着那个人,感觉她像在天边一样遥远。
  • “迷恋。画堂宴”:
    • 字词:“迷恋”,这里指沉醉于某种情境;“画堂宴”,豪华的宴会。
    • 句意:沉醉其中。参加豪华的宴会。
  • “看最乐王孙,浓艳争劝”:
    • 字词:“王孙”,贵族子弟;“浓艳”,指盛装的女子;“争劝”,竞相劝酒。
    • 句意:看着那些最快乐的贵族子弟,盛装的女子竞相劝酒。
  • “兰膏宝篆春宵短。拥檀板底唱,玉杯重暖”:
    • 字词:“兰膏”,一种香油;“宝篆”,盘香;“檀板”,乐器,唱歌时打节拍用。
    • 句意:兰膏燃烧,盘香袅袅,春夜短暂。歌手拿着檀板唱歌,酒杯重新被暖热。
  • “众中先醉,谩倚栏、早梦见”:
    • 字词:“谩”,随意;“梦见”,这里指在醉梦中思念的人出现。
    • 句意:在众人中先喝醉了,随意地倚着栏杆,早早地就在醉梦中见到了思念的人。

现代译文

绚丽的彩霞渐渐消散,
傍晚时分,晴朗的天空一片湛蓝。
东风吹拂,天气让人慵懒困倦,
晚春时节,深院中的秋千闲置着。
帘子像绿色的波浪随风飘动,
窗户上映着一线残花的影子。
春光真是巧妙,花朵娇艳柳枝婀娜,
招惹得黄莺燕子在花丛中喧闹。
无端的忧愁难以排遣,
想象着她眉黛轻晕,对着镜子添新愁。
想穿单衣,可寒意还未全消。
绣着凤凰的被子空空地展开,让人羞涩。
塞外的大雁难以托付书信,
谁会关心我因思念而消瘦呢。
思念着那个人,感觉她像在天边一样遥远。
沉醉其中,参加豪华的宴会。
看着快乐的贵族子弟,盛装女子竞相劝酒。
兰膏燃烧,盘香袅袅,春夜短暂。
歌手拿着檀板唱歌,酒杯重新被暖热。
在众人中先喝醉了,随意倚着栏杆,
早早地就在醉梦中见到了她。

创作背景

张元干生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。此词具体创作时间难以确切考证,但结合其风格,可能是他早期的作品。当时他或许身处相对平静的生活场景,但内心可能也受到时代氛围的潜在影响,词中所表达的闲愁可能既有个人情感上的相思之愁,也可能有对社会现实的一些隐忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描绘晚春景色,如“绮霞散”“东风里”“花脸柳腰”等,营造出一种慵懒、闲适又略带惆怅的氛围,为下阕抒情做铺垫。下阕则将个人的思念之情融入到宴会场景中,以乐景衬哀情,更加突出了词人内心的孤独与忧愁。
    • 虚实结合:“想娥绿轻晕,鸾鉴新怨”是词人的想象,属于虚写,描绘了思念之人的情态;而“画堂宴”“浓艳争劝”等则是实写眼前的宴会场景,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“绮霞”“花脸柳腰”“兰膏宝篆”等富有色彩和美感的词汇,使词具有很强的画面感。同时,“闲愁费消遣”“谁问潜宽旧带眼”等语句又直白地表达了词人的情感,使情感表达更加真挚。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又孤独的复杂意境。上阕的晚春景色给人一种宁静而略带伤感的感觉,下阕的宴会场景表面上热闹非凡,但词人却在其中感到孤独,思念着远方的人。这种意境的营造,深刻地表达了词人内心的矛盾和痛苦。