石州慢・寒水依痕

· 张元干

寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔。
溪梅晴照生香,冷芯数枝争发。
天涯旧恨,试看几许消魂,长亭门外山重叠。
不尽眼中青,是愁来时节。
情切。
画楼深闭,想见东风,暗销肌雪。
辜负枕前云雨,尊前花月。
心期切处,更有多少凄凉,殷勤留与归时说。
到得却相逢,恰经年离别。

简要说明

这首词是张元干的作品,主题围绕着离别相思之情。上阕描绘了初春之景,以景衬情,引发天涯旧恨和愁绪;下阕则着重抒写词人对远方佳人的深切思念,想象佳人因思念而憔悴,最后感慨相逢之难,时光易逝。

逐句注释

  • “寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔”:
    • 字词:“寒水依痕”,指冬天的河水退落,岸边留下水的痕迹;“烟阔”,雾气弥漫而显得空阔。
    • 句意:冬天的河水退去留下痕迹,春意渐渐归来,沙滩边雾气弥漫,一片空阔。
  • “溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发”:
    • 字词:“冷蕊”,指寒梅的花;“争发”,竞相开放。
    • 句意:溪边的梅花在晴日的照耀下散发着香气,几枝寒梅的花朵竞相开放。
  • “天涯旧恨,试看几许消魂,长亭门外山重叠”:
    • 字词:“天涯旧恨”,指离别已久的愁恨;“消魂”,形容极度的悲伤或愁苦;“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,供行人休息或饯别之用。
    • 句意:那离别已久的愁恨,试问能让人多么地黯然神伤啊,长亭门外山峦重重叠叠。
  • “不尽眼中青,是愁来时节”:
    • 字词:“眼中青”,指眼前的青山。
    • 句意:眼前连绵不尽的青山,正是引发愁绪的时节。
  • “情切。画楼深闭,想见东风,暗销肌雪”:
    • 字词:“情切”,指思念之情深切;“画楼”,装饰华丽的楼阁;“肌雪”,形容肌肤洁白如雪。
    • 句意:思念之情深切。想象着她深闭在画楼之中,在东风的吹拂下,暗暗地消瘦了。
  • “辜负枕前云雨,尊前花月”:
    • 字词:“枕前云雨”,指男女欢情;“尊前花月”,指饮酒赏花的美好时光。
    • 句意:白白地辜负了过去那些枕席之间的欢情和饮酒赏花的美好时光。
  • “心期切处,更有多少凄凉,殷勤留与归时说”:
    • 字词:“心期”,内心的期望;“殷勤”,恳切。
    • 句意:内心期望与她相见的心情最为急切的时候,又有多少凄凉的感受啊,都想等回来的时候,恳切地向她诉说。
  • “到得却相逢,恰经年离别”:
    • 字词:“经年”,经过一年或多年。
    • 句意:等到真的相逢的时候,却已经经过了一年或多年的离别。

现代译文

冬天的河水退去留下痕迹,春意渐渐回转,沙滩边雾气弥漫,一片空阔。溪边的梅花在晴日的照耀下散发着清香,几枝寒梅的花朵竞相绽放。那离别已久的愁恨,试问能让人多么地黯然神伤啊,长亭门外山峦重重叠叠。眼前连绵不尽的青山,正是引发愁绪的时节。
思念之情如此深切。想象着她深闭在华丽的楼阁中,在东风的吹拂下,暗暗地消瘦了。白白地辜负了过去那些枕席之间的欢情和饮酒赏花的美好时光。内心期望与她相见的心情最为急切的时候,又有多少凄凉的感受啊,都想等回来的时候,恳切地向她诉说。等到真的相逢的时候,却已经经过了一年或多年的离别。

创作背景

张元干生活在北宋末南宋初,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中抒发的离别相思之情推测,可能是他在人生经历了离别之苦时所作。在那个动荡的时代,人们的生活充满了不确定性,离别可能意味着长久的分离,这种时代背景也为词中所表达的愁绪增添了更深的内涵。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘初春的寒水、溪梅、青山等景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将词人的天涯旧恨和愁绪融入其中。如“寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔”“不尽眼中青,是愁来时节”等句,景中含情,以景衬情。
    • 虚实结合:下阕中“画楼深闭,想见东风,暗销肌雪”是词人的想象,为虚写,描绘了佳人因思念而憔悴的情景;而“到得却相逢,恰经年离别”则是现实的感慨,为实写。虚实结合,使词的内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“溪梅晴照生香,冷蕊数枝争发”中“生香”“争发”等词,生动地描绘出梅花的生机与香气;“暗销肌雪”用形象的语言写出了佳人因思念而消瘦的状态。同时,词中运用了一些具有情感色彩的词语,如“消魂”“凄凉”等,增强了词的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉的意境。上阕的初春之景看似有生机,但在词人眼中却引发了愁绪;下阕对佳人的思念和相逢的感慨,进一步加深了这种哀怨的氛围。景与情相互交融,使读者能够深刻感受到词人内心的离别之苦和相思之情。