这首词描绘了月夜江景的开阔之美,抒发了词人历经沧桑后的感慨与超脱尘世的情怀。词人回顾人生如梦,感慨古今是非难以评判,在世人皆沉睡之际,他独自凭栏,将思绪放飞到尘世之外,展现出一种孤独又豁达的心境。
永遇乐・月仄金盆
月仄金盆,江萦罗带,凉飙天际。
摩诘丹青,营丘平远,一望穷千里。
白鸥盟在,黄粱梦破,投老此心如水。
耿无眠、披衣顾影,乍闻绕阶络纬。
百年倦客,三生习气,今古到头谁是。
夜色苍茫,浮云灭没,举世方熟寐。
谁人着眼,放神八极,逸想寄尘寰外。
独凭栏、鸡鸣日上,海山雾起。
摩诘丹青,营丘平远,一望穷千里。
白鸥盟在,黄粱梦破,投老此心如水。
耿无眠、披衣顾影,乍闻绕阶络纬。
百年倦客,三生习气,今古到头谁是。
夜色苍茫,浮云灭没,举世方熟寐。
谁人着眼,放神八极,逸想寄尘寰外。
独凭栏、鸡鸣日上,海山雾起。
简要说明
逐句注释
- “月仄金盆,江萦罗带,凉飙天际”:
- 字词:“仄”,倾斜;“金盆”,形容月亮又大又圆;“萦”,环绕;“罗带”,丝带,形容江水曲折如带;“凉飙”,凉风。
- 句意:月亮倾斜如金盆,江水如丝带般环绕,凉风从天际吹来。
- “摩诘丹青,营丘平远,一望穷千里”:
- 字词:“摩诘”,指唐代诗人王维,王维擅长绘画,世称“诗中有画,画中有诗”;“营丘”,指五代宋初画家李成,他善画平远寒林之景;“平远”,山水画的一种构图方法,表现景物的远近层次。
- 句意:眼前的景色宛如王维的丹青画卷,又似李成的平远山水,一眼望去,千里风光尽收眼底。
- “白鸥盟在,黄粱梦破,投老此心如水”:
- 字词:“白鸥盟”,表示与白鸥为友,指退隐江湖的愿望;“黄粱梦破”,比喻荣华富贵如梦般破灭;“投老”,到老,临老。
- 句意:退隐江湖的心愿仍在,但荣华富贵的梦已破碎,到了晚年,心境像水一样平静。
- “耿无眠、披衣顾影,乍闻绕阶络纬”:
- 字词:“耿”,心中不能安宁;“络纬”,昆虫名,即纺织娘。
- 句意:心中烦乱难以入眠,披上衣服看着自己的影子,突然听到绕着台阶传来纺织娘的叫声。
- “百年倦客,三生习气,今古到头谁是”:
- 字词:“百年倦客”,指一生疲惫的游子;“三生习气”,佛教认为人有前生、今生、来生,“三生习气”指累世的习惯、爱好;“谁是”,谁对谁错。
- 句意:一生疲惫的游子,累世的习惯爱好,古往今来,到底谁对谁错呢。
- “夜色苍茫,浮云灭没,举世方熟寐”:
- 字词:“灭没”,时隐时现。
- 句意:夜色苍茫,浮云时隐时现,整个世界的人都在沉睡。
- “谁人着眼,放神八极,逸想寄尘寰外”:
- 字词:“着眼”,留意,关注;“八极”,八方极远的地方;“尘寰”,尘世。
- 句意:有谁会留意,将精神放飞到八方极远之处,把超逸的想象寄托在尘世之外呢。
- “独凭栏、鸡鸣日上,海山雾起”:
- 字词:“日上”,太阳升起。
- 句意:独自凭栏,听到鸡鸣,太阳升起,海上和山间涌起了雾气。
现代译文
月亮倾斜如金盆高悬,
江水像丝带般曲折环绕,
凉风从遥远的天际飘来。
眼前景色宛如王维的画卷,
又似李成笔下的平远山水,
一眼望去千里风光尽览。
与白鸥为友的心愿还在,
荣华富贵的梦却已破碎,
到了晚年心境平静如水。
心中烦乱难以入眠,
披上衣服看着自己的影子,
突然听到绕阶传来纺织娘的叫声。
一生疲惫的游子,
累世的习惯爱好,
古往今来谁对谁错又有谁能知晓。
夜色苍茫,浮云时隐时现,
整个世界的人都在沉睡。
有谁会留意,
将精神放飞到八方极远之处,
把超逸的想象寄托在尘世之外。
独自凭栏,
鸡鸣声中太阳升起,
海上和山间涌起了雾气。
创作背景
张元干生活在两宋之交,经历了北宋的灭亡和南宋的偏安。他一生主张抗金,反对和议,曾因作词送胡铨而被除名。这首词具体创作时间不详,但应是他晚年之作。经历了人生的起伏和家国的变故,词人在这首词中抒发了对人生的感慨和对尘世的超脱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词的上阕前几句实写眼前的月夜江景,如“月仄金盆,江萦罗带,凉飙天际”,而后引用王维和李成的绘画,将实景与艺术的虚景相结合,拓宽了诗歌的意境。下阕“黄粱梦破”“举世方熟寐”等则是虚写人生的感悟和对世人的感慨,与上阕的实景相互映衬。
- 对比衬托:以“举世方熟寐”与词人的“耿无眠”形成对比,突出词人的孤独和清醒。用尘世的喧嚣与词人“放神八极,逸想寄尘寰外”的超脱形成对比,衬托出词人不与世俗同流合污的情怀。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了比喻、用典等修辞手法。如“月仄金盆,江萦罗带”将月亮比作金盆,江水比作罗带,形象生动地描绘出月夜江景的美丽。“摩诘丹青,营丘平远”运用典故,增添了诗歌的文化内涵。
- 意境营造:整首词营造出一种开阔、深沉、孤独又带有超脱意味的意境。上阕的江景描绘出宏大开阔之景,下阕对人生的感慨和对尘世的思考则营造出深沉的氛围。词人独自凭栏,面对日出雾起之景,将自己的情感融入其中,使读者感受到一种超脱尘世的孤独与豁达。