这首词主要回忆了当年与友人在画船共饮的欢乐场景,感慨如今自己苍颜华发再次来到此地。词中表达了对人情物态的冷眼相看,庆幸有西湖的美景来洗涤自己的尘埃。下阕着重描绘西湖的夜景和清晨之景,最后抒发无人同赏美景、通宵无寐的孤独寂寞之情。
八声甘州・记当年共饮
记当年共饮,醉画船、摇碧罥花钗。
问苍颜华发,烟蓑雨笠,何事重来。
看尽人情物态,冷眼只堪咍。
赖有西湖在,洗我尘埃。
夜久波光山色,间澹妆浓抹,冰鉴云开。
更潮头千丈,江海两崔嵬。
晓凉生、荷香扑面,洒天边、风露逼襟怀。
谁同赏,通宵无寐,斜月低回。
问苍颜华发,烟蓑雨笠,何事重来。
看尽人情物态,冷眼只堪咍。
赖有西湖在,洗我尘埃。
夜久波光山色,间澹妆浓抹,冰鉴云开。
更潮头千丈,江海两崔嵬。
晓凉生、荷香扑面,洒天边、风露逼襟怀。
谁同赏,通宵无寐,斜月低回。
简要说明
逐句注释
- “记当年共饮,醉画船、摇碧罥花钗”:
- 字词:“罥”,缠绕。
- 句意:记得当年一起饮酒,在画船中喝得大醉,船在碧波中摇晃,船上女子的花钗也随着晃动。
- “问苍颜华发,烟蓑雨笠,何事重来”:
- 字词:“苍颜华发”,容颜苍老,头发花白;“烟蓑雨笠”,指隐居的装扮。
- 句意:自问如今容颜苍老、头发花白,穿着蓑衣戴着斗笠,为何又来到这里。
- “看尽人情物态,冷眼只堪咍”:
- 字词:“咍”,嗤笑。
- 句意:看尽了世间的人情冷暖、事物的种种形态,只能冷眼旁观,嗤笑而已。
- “赖有西湖在,洗我尘埃”:
- 字词:“赖”,幸亏。
- 句意:幸亏还有西湖在,能够洗涤我身上沾染的尘世尘埃。
- “夜久波光山色,间澹妆浓抹,冰鉴云开”:
- 字词:“间”,夹杂;“澹妆浓抹”,取自苏轼“淡妆浓抹总相宜”;“冰鉴”,指月亮。
- 句意:夜深了,西湖的波光和山色相互映衬,时而像淡妆时而像浓抹的美人,月亮冲破云层露了出来。
- “更潮头千丈,江海两崔嵬”:
- 字词:“崔嵬”,高大雄伟的样子。
- 句意:更有那千丈高的潮头涌起,江海都显得格外雄伟高大。
- “晓凉生、荷香扑面,洒天边、风露逼襟怀”:
- 字词:“逼”,逼近,侵袭。
- 句意:清晨凉意袭来,荷花的香气扑面而来,天边的风露侵袭着我的衣襟和胸怀。
- “谁同赏,通宵无寐,斜月低回”:
- 字词:“低回”,缓慢移动。
- 句意:有谁能和我一同欣赏这美景呢,我通宵都无法入睡,看着斜月缓慢地移动。
现代译文
还记得当年我们一起饮酒,在画船里喝得酩酊大醉,画船在碧波中摇晃,船上女子的花钗也跟着晃动。如今我容颜苍老、头发花白,穿着蓑衣戴着斗笠,不禁自问为何又来到这里。看尽了世间的人情冷暖、事物的种种形态,我只能冷眼嗤笑。幸亏还有西湖在,能洗涤我身上的尘世尘埃。
夜深了,西湖的波光和山色相互映衬,时而像淡妆时而像浓抹的美人,月亮冲破云层露了出来。更有那千丈高的潮头涌起,江海都显得格外雄伟高大。清晨凉意袭来,荷花的香气扑面而来,天边的风露侵袭着我的衣襟和胸怀。有谁能和我一同欣赏这美景呢,我通宵都无法入睡,看着斜月缓慢地移动。
创作背景
张元干生活在两宋之交,他一生主张抗金,反对投降,政治上屡受打击。这首词具体创作时间难以确定,但从词中表达的沧桑之感来看,应是他经历了人生诸多波折之后所作。再次来到西湖,往昔的欢乐与如今的沧桑形成鲜明对比,借景抒情,抒发自己内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕开头回忆当年与友人在画船共饮的欢乐场景,与后面“苍颜华发”“何事重来”的现状形成强烈对比,突出了时光的流逝和人生的沧桑变化。
- 借景抒情:下阕通过描绘西湖的夜景和清晨之景,如“夜久波光山色,间澹妆浓抹,冰鉴云开”“晓凉生、荷香扑面,洒天边、风露逼襟怀”等,将自己的孤独寂寞和对尘世的感慨融入到美景之中,情景交融。
- 语言特色:语言流畅自然,既有对往昔欢乐的生动描绘,又有对如今心境的细腻表达。如“醉画船、摇碧罥花钗”生动地展现了当年的欢快氛围;“冷眼只堪咍”则简洁有力地表达了对人情物态的态度。
- 意境营造:全词营造出一种既有往昔欢乐回忆又有如今沧桑寂寞的复杂意境。西湖的美景在不同时段的变化,如夜晚的波光山色、月亮云开,清晨的荷香风露等,与词人的心境相互映衬,使读者能深刻感受到词人内心的情感波动。