这首词围绕闰中秋这一特殊时间展开,词人回忆曾在滕王阁醉赏中秋月的美好经历,又描述今夜在钓龙台逢闰中秋的情景。同时抒发了与友人别离的愁绪、对旧神州的怀念以及年老一事无成的忧叹,情感复杂深沉。
水调歌头・闰余有何好
闰余有何好,一岁两中秋。
滕王高阁曾醉,月涌大江流。
今夜钓龙台上,还似当时逢闰,佳句记英游。
看山兼看月,登阁复登楼。
别离久,今古恨,大刀头。
老来长是清梦,宛在旧神州。
遐想芗林风味,瓮里自倾春色,不用贳貂裘。
笑我成何事,搔首谩私忧。
滕王高阁曾醉,月涌大江流。
今夜钓龙台上,还似当时逢闰,佳句记英游。
看山兼看月,登阁复登楼。
别离久,今古恨,大刀头。
老来长是清梦,宛在旧神州。
遐想芗林风味,瓮里自倾春色,不用贳貂裘。
笑我成何事,搔首谩私忧。
简要说明
逐句注释
- “闰余有何好,一岁两中秋”:
- 字词:“闰余”,农历一年和地球公转一周的时间有差数,每隔数年加一个月,加的这个月叫闰月,此指闰月带来的情况。
- 句意:闰月有什么好呢,让一年有了两个中秋节。
- “滕王高阁曾醉,月涌大江流”:
- 字词:“滕王高阁”,即滕王阁,唐高祖之子滕王李元婴任洪州都督时所建;“月涌大江流”,化用杜甫《旅夜书怀》中“月涌大江流”之句。
- 句意:曾经在滕王阁上醉酒,那时月光映照,江水如在涌动。
- “今夜钓龙台上,还似当时逢闰,佳句记英游”:
- 字词:“钓龙台”,在福州;“英游”,俊逸之游。
- 句意:今夜在钓龙台上,又像当时遇到闰中秋一样,应该用美妙的诗句记录这俊逸的游览。
- “看山兼看月,登阁复登楼”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:一边欣赏山景一边观赏月色,登上楼阁又登上高楼。
- “别离久,今古恨,大刀头”:
- 字词:“大刀头”,刀头有环,“环”与“还”谐音,后因以“大刀头”为还家之隐语。
- 句意:与友人分别已久,这是从古至今都让人遗憾的事,何时才能归家呢。
- “老来长是清梦,宛在旧神州”:
- 字词:“清梦”,美梦;“旧神州”,指北宋故地。
- 句意:年老了常常做着美好的梦,仿佛又回到了旧有的神州大地。
- “遐想芗林风味,瓮里自倾春色,不用贳貂裘”:
- 字词:“芗林”,南宋隐士向子𬤇的别号,他筑芗林堂,自号芗林居士;“春色”,酒的代称;“贳貂裘”,典出司马相如曾以貂裘换酒,此指用貂裘换钱买酒。
- 句意:遥想芗林居士那里的生活风味,自己从瓮里倒出美酒,不用像司马相如那样用貂裘换酒。
- “笑我成何事,搔首谩私忧”:
- 字词:“谩”,徒然。
- 句意:可笑我一事无成,只能挠着头徒自忧愁。
现代译文
闰月有什么好的呢,让一年有了两个中秋节。
曾经在滕王阁上沉醉,月光如在大江中涌动。
今夜来到钓龙台上,又像那时遇到闰中秋,该用佳句记下这快意之游。
一边看山一边赏月,登上楼阁又登上高楼。
与友人分别已久,这古今皆有的遗憾,何时才能归家。
年老了常常做着美梦,仿佛又回到了旧有的神州大地。
遥想芗林居士的生活风味,自己从瓮里倒出美酒,无需用貂裘换酒。
可笑我一事无成,只能挠着头徒自忧愁。
创作背景
张元干生活在两宋之交,这是一个动荡不安的时期,北宋灭亡,南宋偏安江南。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人回忆了往昔游历的美好,同时又流露出对北宋故地的怀念和对自身境遇的感慨。可能是在经历了人生的起伏、国家的变故后,在闰中秋这样特殊的日子里,借景抒情,抒发内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对曾经在滕王阁醉赏中秋月以及今夜在钓龙台逢闰中秋等现实场景的描写,又有“老来长是清梦,宛在旧神州”等梦境般的虚写,虚实相生,拓展了词的意境,更深刻地表达了词人的情感。
- 用典:多处运用典故,如“月涌大江流”化用杜甫诗句,“大刀头”用谐音暗示归家之意,“贳貂裘”引用司马相如的典故,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
- 语言特色:语言流畅自然,在平实的叙述中蕴含着深沉的情感。如“闰余有何好,一岁两中秋”以直白的语言起笔,引发读者兴趣,同时也为全词奠定了情感基调。
- 意境营造:通过对中秋赏月场景的描写,营造出一种清幽、悠远的意境。如“看山兼看月,登阁复登楼”描绘出一幅静谧而美好的画面,但在这美好之中又融入了词人的愁绪和感慨,使整首词的意境更加深沉,富有感染力。