水调歌头・平日几经过

· 张元干

平日几经过,重到更留连。
黄尘乌帽,觉来眼界忽醒然。
坐见如云秋稼,莫问鸡虫得失,鸿鹄下翩翩。
四海九洲大,何地著飞仙。
吸湖光,吞蟾影,倚天圆。
胸中万顷空旷,清夜炯无眠。
要识世间闲处,自有尊前深趣,且唱钓鱼船。
调鼎他年事,妙手看烹鲜。

简要说明

这首词描绘了词人重游旧地时的所见所感,先写眼前如云秋稼的美景,引发其对世间得失的思考,展现出开阔的心境。接着通过描写吸湖光、吞蟾影等情境,体现内心的空旷与无眠。最后表达了当下享受闲适,又期待未来施展才华的复杂情感。

逐句注释

  • “平日几经过,重到更留连”:
    • 字词:“几”,多次;“留连”,舍不得离开。
    • 句意:平日里多次从这里经过,这次重新来到更加舍不得离开了。
  • “黄尘乌帽,觉来眼界忽醒然”:
    • 字词:“黄尘”,指尘世的纷扰;“乌帽”,古代男子所戴的一种帽子,这里代指自己。“醒然”,清醒、豁然开朗的样子。
    • 句意:在尘世奔波,戴着乌帽,一觉醒来忽然觉得眼界豁然开朗。
  • “坐见如云秋稼,莫问鸡虫得失,鸿鹄下翩翩”:
    • 字词:“秋稼”,秋天的庄稼;“鸡虫得失”,出自杜甫诗“鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁”,比喻微小的得失;“鸿鹄”,天鹅,常用来比喻志向远大的人。
    • 句意:坐在那里看到秋天的庄稼像云彩一样,不要去计较微小的得失,看那鸿鹄翩翩飞来。
  • “四海九洲大,何地著飞仙”:
    • 字词:“四海九洲”,指天下;“著”,安置;“飞仙”,超凡脱俗的仙人。
    • 句意:天下如此广阔,哪里才是安置超凡脱俗仙人的地方呢。
  • “吸湖光,吞蟾影,倚天圆”:
    • 字词:“蟾影”,指月亮的影子;“天圆”,指天空。
    • 句意:仿佛能吸纳湖水的波光,吞下月亮的影子,倚靠在广阔的天空之下。
  • “胸中万顷空旷,清夜炯无眠”:
    • 字词:“万顷”,形容面积广阔;“炯”,明亮,这里指清醒。
    • 句意:心中无比空旷,在这清静的夜晚清醒得难以入眠。
  • “要识世间闲处,自有尊前深趣,且唱钓鱼船”:
    • 字词:“闲处”,闲适之处;“尊”,同“樽”,酒杯;“钓鱼船”,象征闲适自在的生活。
    • 句意:要懂得世间闲适的妙处,在酒杯前自有深厚的乐趣,暂且唱着关于钓鱼船的歌谣。
  • “调鼎他年事,妙手看烹鲜”:
    • 字词:“调鼎”,本指烹饪食物,后比喻治理国家;“烹鲜”,出自“治大国,若烹小鲜”,比喻治理国家得心应手。
    • 句意:治理国家是未来的事情,相信自己有妙手能像烹饪小鱼一样治理好国家。

现代译文

平日里我多次从这里经过,
这次重新来到更加舍不得离去。
在尘世奔波戴着乌帽,
一觉醒来忽然眼界豁然开朗。
坐在那里看见秋天的庄稼如云彩般,
别再计较微小的得失,
看那鸿鹄翩翩地飞落下来。
天下如此广阔,
哪里才是安置仙人的地方。
我仿佛吸纳着湖水的波光,
吞下月亮的影子,
倚靠在广阔天空之下。
心中无比空旷,
在这清静的夜晚清醒得难以入眠。
要懂得世间闲适的妙处,
在酒杯前自有深厚的乐趣,
暂且唱着关于钓鱼船的歌谣。
治理国家是未来的事,
相信我有妙手能像烹小鱼般治理好。

创作背景

张元干生活在南宋初期,这是一个充满动荡与变革的时代。朝廷面临着北方金朝的军事威胁,和战不定。张元干是一位坚决主张抗金的爱国词人,他因作词送胡铨、寄李纲,触怒秦桧,被削除官职。这首词具体创作时间难以精确,但大致是在他经历人生起伏、对现实有了深刻思考之后所作。重游旧地时,眼前的秋景引发了他对人生、对国家命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写如云秋稼、翩翩鸿鹄等自然景色,表达了词人对尘世得失的超脱态度和开阔的心境。下阕借吸湖光、吞蟾影等奇幻之景,抒发内心的空旷与对闲适生活的向往。
    • 用典:“鸡虫得失”“调鼎”“烹鲜”等典故的运用,使词的内涵更加丰富,既体现了词人的文学素养,又含蓄地表达了他对人生和国家大事的看法。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,如“吸湖光,吞蟾影,倚天圆”等语句,富有想象力和气势,生动地展现了词人的豪情壮志。同时又不失细腻,对内心感受的描写如“胸中万顷空旷,清夜炯无眠”,真切地传达出复杂的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种宏大而又清幽的意境。上阕的秋景描绘出开阔、宁静的氛围,下阕的奇幻想象进一步拓展了意境的深度和广度,将现实与理想、闲适与壮志巧妙地融合在一起,使读者能深刻感受到词人内心的矛盾与追求。