水调歌头・万里冰轮满

· 张元干

万里冰轮满,千丈玉盘浮。
广寒宫殿,西望湖海冷光流。
扫尽长空纤翳,散乱疏林清影,风露迫人愁。
徐步行歌去,危坐莫眠休。
问孤蓬,缘底事,苦淹留。
倦游回首,向来云卧两星周。
此夜此生长好,明月明年何处,归兴在南州。
老境一伧父,异县四中秋。

简要说明

这首词以中秋之夜的明月为线索,描绘了中秋月色的清冷幽美,抒发了词人倦游思乡之情以及对时光流逝、人生漂泊的感慨。

逐句注释

  • “万里冰轮满,千丈玉盘浮”:
    • 字词:“冰轮”“玉盘”,均指月亮;“满”,月圆。
    • 句意:万里长空,一轮满月如冰轮般圆满,又像千丈的玉盘在天空中漂浮。
  • “广寒宫殿,西望湖海冷光流”:
    • 字词:“广寒宫殿”,传说中月亮上的宫殿;“冷光流”,月光洒在湖海之上,波光粼粼,给人清冷之感。
    • 句意:望着月亮上的广寒宫,向西看去,湖海之上流淌着清冷的月光。
  • “扫尽长空纤翳,散乱疏林清影,风露迫人愁”:
    • 字词:“纤翳”,细微的云翳;“清影”,月光下的树影;“迫”,逼迫。
    • 句意:长空之中细微的云翳都被扫尽,月光洒在稀疏的树林上,树影散乱。清冷的风露更增添了人的愁绪。
  • “徐步行歌去,危坐莫眠休”:
    • 字词:“徐步”,慢慢地走;“行歌”,边走边唱;“危坐”,端正地坐着。
    • 句意:慢慢走着唱着歌离去,不要端正地坐着不睡觉。
  • “问孤蓬,缘底事,苦淹留”:
    • 字词:“孤蓬”,比喻漂泊无依的人;“缘底事”,因为什么事;“淹留”,久留。
    • 句意:问自己这漂泊无依的人,因为什么事而苦苦停留在此处。
  • “倦游回首,向来云卧两星周”:
    • 字词:“倦游”,厌倦了出游;“向来”,往昔;“云卧”,指隐居;“两星周”,即两年,星周指岁星(木星)绕一周为十二年,这里表示时间过去两年。
    • 句意:厌倦了出游回首往事,过去隐居的时光已经过去两年了。
  • “此夜此生长好,明月明年何处,归兴在南州”:
    • 字词:“此夜此生”,指这个夜晚、这一生;“归兴”,归乡的兴致;“南州”,南方的故乡。
    • 句意:这个夜晚这一生都如此美好,可不知道明年的明月会在何处看到,归乡的念头在心中涌起。
  • “老境一伧父,异县四中秋”:
    • 字词:“老境”,老年时期;“伧父”,粗俗的人,这里是词人自谦;“异县”,他乡。
    • 句意:到了老年还是这样一个粗人,已经在他乡过了四个中秋节了。

现代译文

万里天空中,一轮满月如冰轮般圆满,像千丈的玉盘在天空漂浮。望着月亮上的广寒宫,向西看去,湖海之上流淌着清冷的月光。长空里细微的云翳都被扫尽,月光洒在稀疏的树林上,树影散乱,清冷的风露增添了人的愁绪。我慢慢地走着唱着歌离去,不要正襟危坐难以入眠。问自己这漂泊无依的人,因为什么事而苦苦停留在此处。厌倦了出游回首往事,过去隐居的时光已经过去两年了。这个夜晚这一生都如此美好,可不知道明年的明月会在何处看到,归乡的念头在心中涌起。到了老年还是这样一个粗人,已经在他乡过了四个中秋节了。

创作背景

张元干生活在两宋之交,一生坎坷。此词具体创作时间不详,但从词中“倦游”“异县四中秋”等表述来看,应是词人在漂泊异乡多年后,于某一中秋之夜所作。此时他可能已厌倦了四处奔波的生活,思乡之情愈发浓烈,于是借中秋之景抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描绘中秋明月、广寒宫、湖海冷光、疏林清影等景象,营造出清冷、孤寂的氛围,抒发了词人内心的愁绪。下阕则借对自身漂泊经历的回顾,直接表达了思乡之情和对时光流逝的感慨。
    • 设问:“问孤蓬,缘底事,苦淹留”一句,以设问的方式引出词人内心的困惑和无奈,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了“冰轮”“玉盘”“广寒宫殿”等富有想象力的词汇,描绘出了中秋月色的奇幻之美。同时,用词质朴自然,如“老境一伧父,异县四中秋”,直白地表达出词人的漂泊之苦和思乡之情。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。上阕的景与下阕的情相互交融,从对中秋美景的描绘到对自身境遇的感慨,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感,仿佛置身于那个清冷的中秋之夜,与词人一同感受着漂泊的孤独和对故乡的思念。