水调歌头・放浪形骸外

· 张元干

放浪形骸外,憔悴山泽癯。
倒冠落佩,此心不待白髭须。
聊复脱身鹓鹭,未暇先寻水竹,矫首汉庭疏。
长夏啖丹荔,两纪傲闲居。
忽风飘,连雨打,向西湖。
藕花深处,尚能同载曲生无。
听子谈天舌本,浇我书空胸次,醉卧踏冰壶。
毕竟凌烟像,何似辋川图。

简要说明

这首词主要抒发了词人放浪闲居的心境。上阕描述自己摆脱官场羁绊后悠然自得的生活,下阕写与友人在西湖的游乐,最后将凌烟阁画像与辋川图作对比,表达对闲适自在生活的向往和对功名利禄的淡泊。

逐句注释

  • “放浪形骸外,憔悴山泽癯”:
    • 字词:“放浪形骸”,指行动不受世俗礼节的束缚;“癯”,瘦。
    • 句意:我放任不羁,超脱于世俗的规矩之外,面容憔悴得如同隐居山泽的清瘦之人。
  • “倒冠落佩,此心不待白髭须”:
    • 字词:“倒冠落佩”,形容辞官隐居;“髭须”,胡须。
    • 句意:我摘下官帽,脱下玉佩,辞官隐居,这种归隐之心在还没等到胡须变白时就有了。
  • “聊复脱身鹓鹭,未暇先寻水竹,矫首汉庭疏”:
    • 字词:“鹓鹭”,比喻朝官的行列;“矫首”,抬头。
    • 句意:姑且让自己从朝官的行列中脱身出来,还没来得及去寻找有翠竹流水的隐居之地,就已与朝廷疏远。
  • “长夏啖丹荔,两纪傲闲居”:
    • 字词:“长夏”,盛夏;“丹荔”,荔枝;“纪”,十二年。
    • 句意:盛夏时节品尝荔枝,我悠闲自在地过了二十四年的隐居生活。
  • “忽风飘,连雨打,向西湖”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:忽然间风雨交加,我前往西湖。
  • “藕花深处,尚能同载曲生无”:
    • 字词:“曲生”,酒的别称。
    • 句意:在荷花深处,还能和友人一同载着美酒游玩吗?
  • “听子谈天舌本,浇我书空胸次,醉卧踏冰壶”:
    • 字词:“谈天舌本”,能言善辩的口才;“书空”,用手指在空中虚划字形,表达心中的愤懑;“胸次”,心中;“冰壶”,比喻心地纯洁。
    • 句意:听你口若悬河地高谈阔论,用美酒浇去我心中的烦闷,然后醉卧在这如冰壶般纯净的境界里。
  • “毕竟凌烟像,何似辋川图”:
    • 字词:“凌烟像”,唐太宗为表彰功臣,命阎立本在凌烟阁绘制功臣画像;“辋川图”,王维晚年隐居辋川,绘有《辋川图》,代表一种闲适的隐居生活。
    • 句意:说到底,凌烟阁上的功臣画像,怎么比得上王维《辋川图》所描绘的闲适生活呢。

现代译文

我放任自由,超脱于世俗规矩,面容憔悴似隐居山泽的瘦人。
摘下官帽,脱下玉佩,辞官之心早已有之,不等胡须变白。
暂且从官场脱身,没来得及去找清幽之地,就已和朝廷疏远。
盛夏品尝荔枝,我悠闲地过了二十四年隐居生活。
忽然风雨交加,我前往西湖。
在荷花深处,还能和友人同载美酒游玩吗?
听你高谈阔论,用酒浇去我心中烦闷,醉卧在纯净的境界里。
说到底,凌烟阁的功臣画像,怎比得上辋川图的闲适生活。

创作背景

张元干生活在南宋初期,他是一位有正义感和爱国情怀的词人。早年曾入李纲幕府,积极主张抗金,后因反对和议,触怒秦桧,被削籍除名。这首词创作于他被贬官后的隐居时期,经历了仕途的挫折和政治的打击后,他在隐居生活中寻求内心的平静和自由。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将官场的束缚与隐居的自在形成鲜明对比,如“放浪形骸外”与“倒冠落佩”体现了摆脱官场后的自由;“凌烟像”与“辋川图”的对比,突出了词人对闲适生活的向往,贬低了对功名利禄的追求。
    • 设问:“藕花深处,尚能同载曲生无”运用设问的手法,增添了与友人相聚游玩的期待和不确定感,使情感表达更加委婉含蓄。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,如“放浪形骸外”“倒冠落佩”等词句,生动地展现了词人不羁的性格。同时又不乏细腻之处,如对西湖景色和与友人相聚情景的描写,使情感表达更加丰富。
  • 意境营造:通过对隐居生活和西湖游乐场景的描写,营造出一种闲适、旷达且略带孤寂的意境。上阕描绘了隐居的自在,下阕写西湖之游,整体传达出词人在摆脱官场后对生活的一种新的感悟和追求,表达了他内心对宁静、自由生活的向往。