水调歌头・最乐贤王子

· 张元干

最乐贤王子,今岁好中秋。
夜深珠履,举杯相属尽名流。
宿雨乍开银汉,洗出玉蟾秋色,人在广寒游。
浩荡山河影,偏照岳阳楼。
露华浓,君恩重,判扶头。
霓旌星节,已随丝管下皇州。
满座烛光花礼,笑罥乌巾同醉,谁问负薪裘。
月转檐牙晓,高枕更无忧。

简要说明

这首词描绘了中秋佳节贤王举办宴会的欢乐场景,展现了宴会上名流齐聚、举杯相属的热闹氛围,同时借景抒情,融入了浩荡山河之景,最后表达了在君恩之下众人沉醉无忧的心境。

逐句注释

  • “最乐贤王子,今岁好中秋”:
    • 字词:“贤王子”,指贤明的王室子弟。
    • 句意:最快乐的是贤明的王子,今年赶上了美好的中秋佳节。
  • “夜深珠履,举杯相属尽名流”:
    • 字词:“珠履”,缀有明珠的鞋子,代指穿着华丽的宾客;“属”,劝酒。
    • 句意:夜深之时,穿着华丽的宾客们举杯互相劝酒,在座的全是名流。
  • “宿雨乍开银汉,洗出玉蟾秋色,人在广寒游”:
    • 字词:“宿雨”,昨夜的雨;“银汉”,银河;“玉蟾”,月亮;“广寒”,广寒宫,传说中月中宫殿。
    • 句意:昨夜的雨刚刚停歇,银河显现出来,仿佛洗净了月亮,呈现出一片秋意,人们仿佛在广寒宫中游玩。
  • “浩荡山河影,偏照岳阳楼”:
    • 字词:“浩荡”,广阔宏大;“山河影”,山河的影子,这里指月光下山河的景色。
    • 句意:广阔宏大的山河景色倒映在月光中,偏偏映照在岳阳楼上。
  • “露华浓,君恩重,判扶头”:
    • 字词:“露华”,露水;“判”,甘愿;“扶头”,一种酒名,也指喝醉酒后头晕需人扶持。
    • 句意:露水浓重,君恩深厚,甘愿喝得酩酊大醉。
  • “霓旌星节,已随丝管下皇州”:
    • 字词:“霓旌”,彩色羽毛装饰的旗帜;“星节”,使者所持的符节;“皇州”,京城。
    • 句意:象征着荣耀的旗帜和符节,已经随着丝竹管弦之声来到了京城之外(这里指宴会所在之地)。
  • “满座烛光花礼,笑罥乌巾同醉,谁问负薪裘”:
    • 字词:“花礼”,美丽的礼仪装饰;“罥”,挂;“乌巾”,黑色头巾;“负薪裘”,指贫贱之人。
    • 句意:满座烛光闪烁,装饰美丽,大家笑着挂起黑色头巾一同沉醉,谁还会去问贫贱之人的事呢。
  • “月转檐牙晓,高枕更无忧”:
    • 字词:“檐牙”,屋檐的边角;“晓”,天亮。
    • 句意:月亮转到屋檐边天亮了,人们高枕无忧。

现代译文

最快乐的贤明王子啊,今年迎来了美好的中秋。
夜深时,穿着华丽的宾客们举杯互相劝酒,全是名流之士。
昨夜的雨刚停,银河显现,洗净了月亮,秋意尽显,人们仿佛在广寒宫中游玩。
广阔的山河景色倒映在月光中,偏偏映照在岳阳楼上。
露水浓重,君恩深厚,甘愿喝得酩酊大醉。
象征荣耀的旗帜和符节,随着丝竹之声来到宴会之地。
满座烛光闪烁,装饰美丽,大家笑着挂起头巾一同沉醉,谁还在意贫贱之事。
月亮转到屋檐天亮了,人们高枕无忧。

创作背景

张元干生活在南宋时期,当时朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作背景不详,但从词中对贤王宴会的描写来看,可能是在某一时期,贤王举办中秋宴会,张元干受邀参加,借此表达在相对和平、欢乐的宴会上,人们暂时忘却烦恼,享受君恩与佳节的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“宿雨乍开银汉,洗出玉蟾秋色,人在广寒游”是虚写,描绘出如梦幻般在广寒宫游玩的场景,而“夜深珠履,举杯相属尽名流”是实写宴会场景,虚实结合,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 借景抒情:“浩荡山河影,偏照岳阳楼”通过描写山河景色与岳阳楼的映照,借景抒发了一种开阔的情怀,同时也暗示了山河的壮美。
  • 语言特色:语言华丽,如“珠履”“霓旌星节”“烛光花礼”等词语的运用,展现出宴会的奢华与隆重。同时用词生动,“洗出”“转”等动词使画面具有动态感。
  • 意境营造:整首词营造出一种欢乐、祥和且带有浪漫气息的意境。从宴会的热闹场景到月光下山河的景色,再到众人沉醉无忧的状态,都让读者感受到一种暂时忘却烦恼、享受当下的氛围。