水调歌头・举手钓鳌客

· 张元干

举手钓鳌客,削迹种瓜侯。
重来吴会三伏,行见五湖秋。
耳畔风波摇荡,身外功名飘忽,何路射旄头。
孤负男儿志,怅望故园愁。
梦中原,挥老泪,遍南州。
元龙湖海豪气,百尺卧高楼。
短发霜黏两鬓,清夜盆倾一雨,喜听瓦鸣沟。
犹有壮心在,付与百川流。

简要说明

这首词是张元干所作,词中作者借古喻今,抒发了个人仕途不顺、壮志难酬的感慨,同时表达了对中原沦陷的悲痛和收复失地的渴望,展现出作者虽历经沧桑但壮心不已的情怀。

逐句注释

  • “举手钓鳌客,削迹种瓜侯”:
    • 字词:“钓鳌客”,传说中能钓到大鳌的人,比喻有远大抱负之人;“削迹”,避世隐居;“种瓜侯”,指秦末东陵侯召平,秦亡后在长安城东种瓜。
    • 句意:自比有远大抱负之人,也曾像召平一样隐居避世。
  • “重来吴会三伏,行见五湖秋”:
    • 字词:“吴会”,指吴郡和会稽郡,今江浙一带;“三伏”,夏季最热的时候;“五湖”,一般指太湖。
    • 句意:在三伏天再次来到江浙一带,马上就要见到太湖的秋景了。
  • “耳畔风波摇荡,身外功名飘忽,何路射旄头”:
    • 字词:“风波”,比喻世事的动荡不安;“旄头”,星宿名,古人认为它象征着胡人入侵,这里指金兵。
    • 句意:耳边是世事的动荡不安,身外的功名如浮云般飘忽不定,却没有途径去抗击金兵。
  • “孤负男儿志,怅望故园愁”:
    • 字词:“孤负”,同“辜负”;“故园”,指沦陷的中原地区。
    • 句意:辜负了男儿的壮志,惆怅地遥望故园,满心哀愁。
  • “梦中原,挥老泪,遍南州”:
    • 字词:“南州”,指南宋统治下的南方地区。
    • 句意:梦中牵挂着中原,老泪纵横,这种悲痛之情遍布南方各地。
  • “元龙湖海豪气,百尺卧高楼”:
    • 字词:“元龙”,指陈登,字元龙,有湖海般的豪气,曾让许汜睡下床,自己睡百尺高楼;“卧高楼”,体现其豪迈不羁。
    • 句意:自己像陈登一样有湖海般的豪气,却只能像他一样卧于高楼。
  • “短发霜黏两鬓,清夜盆倾一雨,喜听瓦鸣沟”:
    • 字词:“霜”,比喻白发;“盆倾一雨”,形容雨大如盆倒。
    • 句意:两鬓已被白发沾染,在清夜中大雨倾盆,高兴地听着雨水在瓦沟中流淌的声音。
  • “犹有壮心在,付与百川流”:
    • 字词:“壮心”,指收复失地的壮志。
    • 句意:心中仍然怀有壮志,愿将它托付给百川之水,奔腾不息。

现代译文

我曾自比有远大抱负的钓鳌客,也曾像种瓜的东陵侯一样隐居避世。在三伏天再次来到江浙一带,马上就能见到太湖的秋景。耳边是世事的动荡不安,身外的功名如浮云般飘忽不定,却找不到抗击金兵的途径。辜负了男儿的壮志,惆怅地遥望故园,满心哀愁。梦中牵挂着中原,老泪纵横,这种悲痛之情遍布南方各地。我像陈登一样有湖海般的豪气,却只能卧于高楼。两鬓已被白发沾染,在清夜中大雨倾盆,我高兴地听着雨水在瓦沟中流淌的声音。心中仍然怀有壮志,愿将它托付给百川之水,奔腾不息。

创作背景

张元干生活在两宋之交,这一时期国家局势动荡,金兵入侵,中原沦陷。张元干一生力主抗金,反对和议,曾因作词送胡铨而遭秦桧迫害。这首词具体创作时间不详,但应是他经历人生起伏后所作,当时南宋朝廷偏安江南,抗金形势不容乐观,作者在这种背景下抒发自己壮志未酬的感慨和对中原的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“钓鳌客”“种瓜侯”“元龙湖海豪气,百尺卧高楼”等,借古人事迹来表达自己的心境和抱负,使词的内涵更加丰富深厚。
    • 情景交融:既有对自然景象如“清夜盆倾一雨,喜听瓦鸣沟”的描写,也有对自身情感如“孤负男儿志,怅望故园愁”的抒发,将景与情紧密结合,增强了词的感染力。
  • 语言特色:语言豪迈奔放又不失深沉凝重,如“犹有壮心在,付与百川流”,以简洁有力的语言表达出作者壮心不已的情怀。同时,在描写情感时又细腻入微,如“梦中原,挥老泪,遍南州”,将对中原的思念和悲痛之情刻画得淋漓尽致。
  • 意境营造:营造出一种慷慨悲壮的意境,词中既有作者对个人遭遇的感慨,也有对国家命运的忧虑,通过对多种意象和情感的融合,使读者能深刻感受到作者内心的波澜和壮志难酬的悲愤。