朝中措・花阴如坐木兰船

· 张元干

花阴如坐木兰船。
风露正娟娟。
翠盖匝庭芳影,青蛟平地飞涎。
春撩狂兴,香迷痛饮,中圣中贤。
携取一枝同梦,从他五夜如年。

简要说明

这首词描绘了花阴、风露、翠盖等美好景致,展现出春天的迷人景象。词人在这良辰美景中狂兴大发、痛饮美酒,最后表达了愿与花枝同梦、忘却时光煎熬的情感,整体基调欢快又带有些许沉醉。

逐句注释

  • “花阴如坐木兰船”:
    • 字词:“木兰船”,用木兰树木材造的船,常象征高雅、美好。
    • 句意:身处花阴之下,感觉如同坐在木兰船中一般惬意。
  • “风露正娟娟”:
    • 字词:“娟娟”,美好、明媚的样子。
    • 句意:微风轻拂,露珠闪烁,一切都显得美好而明媚。
  • “翠盖匝庭芳影,青蛟平地飞涎”:
    • 字词:“翠盖”,指荷叶或其他绿色的伞状植物,这里可能指花丛;“匝”,环绕;“青蛟”,可能形容藤蔓之类的植物像青色的蛟龙;“涎”,这里可理解为植物的露水或汁液。
    • 句意:绿色的花丛环绕着庭院,散发着芬芳的影子,藤蔓之类的植物如同青色蛟龙在地面上飞溅着露水。
  • “春撩狂兴,香迷痛饮,中圣中贤”:
    • 字词:“撩”,撩拨;“中圣中贤”,典出三国魏徐邈嗜酒,称酒清者为圣人,浊者为贤人,“中圣”指醉酒。
    • 句意:春天的气息撩拨起词人的狂放兴致,花香让人沉醉,于是痛快地饮酒,喝得酩酊大醉。
  • “携取一枝同梦,从他五夜如年”:
    • 字词:“从他”,任凭他;“五夜”,指五更,这里表示夜晚漫长。
    • 句意:摘下一枝花,与它一同进入梦乡,任凭这漫漫长夜煎熬。

现代译文

坐在花阴之下,仿佛置身于木兰船中。
微风轻拂,露珠闪烁,一切美好而明媚。
绿色的花丛环绕庭院,散发着芬芳的影子,
藤蔓如青色蛟龙在地面飞溅着露水。
春天撩拨起我的狂放兴致,花香让我沉醉,
我痛快地饮酒,喝得酩酊大醉。
摘下一枝花,与它一同进入梦乡,
任凭这漫漫长夜难熬如年。

创作背景

张元干生活在两宋之交,其词作风格多样。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词中欢快沉醉的氛围来看,可能是他在相对闲适、心情愉悦的时候所作,借春日美景抒发自己的畅快之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“花阴如坐木兰船”将花阴下的感受比作坐在木兰船中,生动形象地写出了词人惬意的心境。“青蛟平地飞涎”把藤蔓比作青蛟,增添了画面的奇幻感。
    • 用典:“中圣中贤”运用典故,丰富了词的文化内涵,也生动地表现出词人醉酒的状态。
  • 语言特色:语言优美,富有画面感。如“风露正娟娟”“翠盖匝庭芳影”等词句,用简洁的语言描绘出了美好的景象,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过描绘花阴、风露、花丛等春日景象,营造出一种欢快、沉醉的意境。词人在这样的意境中狂兴大发、痛饮美酒,最后表达出愿与花枝同梦的情感,使整首词充满了浪漫的气息。