蝶恋花・燕去莺来春又到

· 张元干

燕去莺来春又到。
花落花开,几度池塘草。
歌舞筵中人易老。
闭门打坐安闲好。
败意常多如意少。
着甚来由,入闹寻烦恼。
千古是非浑忘了。
有时独自掀髯笑。

简要说明

这首词围绕时光流转展开,通过描绘自然景色的变化感叹人生易老。表达了词人对尘世纷扰的厌倦,主张闭门安闲度日,忘却千古是非,体现出一种超脱尘世、自我解脱的心境。

逐句注释

  • “燕去莺来春又到”:
    • 字词:“燕去莺来”描绘春天里燕子离去、黄莺飞来的自然景象。
    • 句意:燕子飞走黄莺飞来,春天又一次来临了。
  • “花落花开,几度池塘草”:
    • 字词:“池塘草”出自谢灵运“池塘生春草”的诗句,这里象征时光流逝。
    • 句意:花儿开了又落,已经过了多少个春秋啊。
  • “歌舞筵中人易老”:
    • 字词:“歌舞筵”指热闹的宴会场合。
    • 句意:在那热闹的歌舞宴会上,人很容易就老去了。
  • “闭门打坐安闲好”:
    • 字词:“打坐”是一种静心的修行方式。
    • 句意:关起门来静心打坐,这样安闲的生活才是好的。
  • “败意常多如意少”:
    • 字词:“败意”指不如意的事。
    • 句意:生活中不如意的事情常常很多,如意的事情很少。
  • “着甚来由,入闹寻烦恼”:
    • 字词:“着甚来由”意思是为了什么缘故;“入闹”指投身于热闹的世俗生活。
    • 句意:为了什么缘故,要投身到世俗的热闹中去自寻烦恼呢。
  • “千古是非浑忘了”:
    • 字词:“浑”是全、都的意思。
    • 句意:把古往今来的是是非非全都忘掉。
  • “有时独自掀髯笑”:
    • 字词:“掀髯笑”指摸着胡须微笑,表现出一种悠然自得的神态。
    • 句意:有时候独自一个人摸着胡须微笑。

现代译文

燕子飞走黄莺飞来,春天再次降临。
花儿开了又谢,不知过了多少个春秋。
在那热闹的歌舞宴会上,人不知不觉就老去。
不如关起门来静心打坐,安闲自在多好。
生活中不如意的事常常很多,顺心的事太少。
为了什么要投身世俗,自寻烦恼呢。
把古往今来的是是非非全都忘掉,
有时候独自摸着胡须,悠然微笑。

创作背景

张元干生活在北宋末南宋初,这是一个社会动荡、战乱频繁的时期。他一生坎坷,因作词送胡铨、寄李纲遭秦桧迫害,被削除官籍。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词中表达的对世俗的厌倦和超脱的心境来看,可能是他在经历人生挫折、看透世事之后所作,反映了他在动荡社会中寻求内心平静的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词中运用了对比,如“歌舞筵中人易老”与“闭门打坐安闲好”,将热闹的世俗生活和安闲的隐居生活进行对比,突出了词人对安闲生活的向往。
    • 借景抒情:“燕去莺来春又到,花落花开,几度池塘草”,通过描绘自然景色的循环变化,抒发了时光易逝、人生短暂的感慨。
  • 语言特色:语言直白通俗,以简洁的文字表达深刻的人生感悟,如“败意常多如意少”“着甚来由,入闹寻烦恼”等语句,通俗易懂,却蕴含着对生活的深刻思考。
  • 意境营造:整首词营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境。词人通过对自然景象和自身心境的描写,勾勒出一个远离世俗纷扰、独自享受宁静的画面,使读者感受到他对平静生活的追求和对是非的看淡。