临江仙・莺唤屏山惊睡起

· 张元干

莺唤屏山惊睡起,娇多须要郎扶。
荼䕷斗帐罢熏炉。
翠穿珠落索,香泛玉流苏。
长记枕痕销醉色,日高犹倦妆梳。
一枝春瘦想如初。
梦迷芳草路,望断素鳞书。

简要说明

这首词描绘了一位女子从睡梦中被莺声唤醒,娇态尽显,之后回忆往昔情事,表现出她对远方情人的思念之情。全词围绕女子的慵懒娇态和内心的相思展开,情感细腻缠绵。

逐句注释

  • “莺唤屏山惊睡起,娇多须要郎扶”:
    • 字词:“屏山”,指屏风;“郎”,女子对情人的称呼。
    • 句意:黄莺的啼鸣声从屏风那边传来,惊醒了沉睡的女子,她娇弱慵懒,需要情郎来搀扶。
  • “荼䕷斗帐罢熏炉”:
    • 字词:“荼䕷”,一种花;“斗帐”,形如覆斗的小帐;“罢”,停止。
    • 句意:装饰着荼䕷花的斗帐里,熏炉已经熄灭。
  • “翠穿珠落索,香泛玉流苏”:
    • 字词:“翠穿珠”,用翡翠串成的珠子;“落索”,稀疏的样子;“玉流苏”,用玉制成的下垂的穗状物。
    • 句意:翡翠串成的珠子稀疏地垂着,玉制的流苏散发着香气。
  • “长记枕痕销醉色,日高犹倦妆梳”:
    • 字词:“枕痕”,枕在枕头上留下的痕迹;“醉色”,酒后的红晕;“倦”,倦怠。
    • 句意:长久地记得枕头上还残留着酒后红晕褪去的痕迹,太阳高高升起了,她仍然懒得梳妆打扮。
  • “一枝春瘦想如初”:
    • 字词:“一枝春瘦”,以花喻人,形容女子消瘦。
    • 句意:想来她如今还是像春天里一枝瘦弱的花那样楚楚动人。
  • “梦迷芳草路,望断素鳞书”:
    • 字词:“芳草路”,常象征着离别、思念之路;“素鳞书”,指书信,古人有鱼传尺素之说。
    • 句意:梦中迷失在长满芳草的路上,望眼欲穿也盼不来情人的书信。

现代译文

黄莺的啼声从屏风边传来,惊醒了沉睡的她,她娇柔无力,需要情郎来搀扶。装饰着荼䕷花的斗帐里,熏炉已经不再冒烟。翡翠串成的珠子稀疏垂落,玉制的流苏散发着香气。
她一直记得枕头上还留着酒后红晕消散的痕迹,太阳都升得老高了,她还是懒得梳妆。想来她依旧像春天里一朵瘦弱的花般惹人怜惜。在梦中她迷失在长满芳草的路上,望眼欲穿也等不到情人的书信。

创作背景

张元干生活在两宋之交,其词作风格多样。这首词创作时间难以精确考订,但从词的内容来看,应是一首艳情词,反映了当时社会中男女之间的情感生活。或许是词人在生活中观察到此类女子的相思情态,有感而发创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:如“莺唤屏山惊睡起,娇多须要郎扶”,通过描写女子被莺声惊醒后的娇态,生动地展现出女子的柔弱与慵懒,细腻地刻画了人物形象。
    • 虚实结合:上阕实写女子睡醒后的场景,下阕“长记枕痕销醉色”是回忆往昔,属于虚写,“梦迷芳草路,望断素鳞书”写梦境与盼望书信,也是虚写,虚实相生,丰富了词的内容,深化了女子的相思之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“翠穿珠”“玉流苏”等词语,增添了词的富贵之气和美感。同时,“娇多”“犹倦”等表述又体现出女子的娇嗔与慵懒,使语言富有表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种香软、缠绵的意境。通过描写女子居住的环境(斗帐、熏炉等)、睡醒后的神态以及她的回忆和期盼,构建出一个充满相思愁绪的氛围,让读者能深切感受到女子内心的孤寂与对情人的思念。