临江仙・露坐榕阴须痛饮

· 张元干

露坐榕阴须痛饮,从渠叠鼓频催。
暮山新月两徘徊。
离愁秋水远,醉眼晓帆开。
泛宅浮家游戏去,流行坎止忘怀。
江边鸥鹭莫相猜。
上林消息好,鸿雁已归来。

简要说明

这首词描绘了词人在榕阴下痛饮,面对暮山新月,抒发离愁别绪,而后又表达了泛宅浮家、忘怀得失的旷达情怀,最后以鸿雁归来暗示有好消息,情绪逐渐明朗。

逐句注释

  • “露坐榕阴须痛饮,从渠叠鼓频催”:
    • 字词:“露坐”,露天而坐;“从渠”,任凭他;“叠鼓”,急促的鼓声。
    • 句意:在榕树的树荫下露天而坐,必须尽情痛饮,任凭那急促的鼓声频频催促。
  • “暮山新月两徘徊”:
    • 字词:“徘徊”,来回走动,这里形容暮山和新月仿佛在相互顾盼、停留。
    • 句意:暮色中的山峦和初升的新月相互映衬,仿佛都在徘徊不忍离去。
  • “离愁秋水远,醉眼晓帆开”:
    • 字词:“离愁”,离别的愁绪;“晓帆开”,清晨的船帆扬起。
    • 句意:离别的愁绪如秋水般悠长遥远,带着醉眼看着清晨的船帆缓缓升起。
  • “泛宅浮家游戏去,流行坎止忘怀”:
    • 字词:“泛宅浮家”,以船为家,四处漂泊;“流行坎止”,顺流而行,遇坎而止,比喻随遇而安。
    • 句意:以船为家,四处漂泊游玩去吧,一切顺其自然,遇到顺境就前行,遇到逆境就停止,把一切都忘怀。
  • “江边鸥鹭莫相猜”:
    • 字词:“相猜”,猜疑。
    • 句意:江边的鸥鹭不要猜疑我有别的心思。
  • “上林消息好,鸿雁已归来”:
    • 字词:“上林”,本指汉代上林苑,这里代指朝廷;“鸿雁”,代指信使。
    • 句意:朝廷传来了好消息,信使已经回来了。

现代译文

在榕树的树荫下露天而坐,一定要尽情痛饮,任凭那急促的鼓声频频催促也不管。暮色中的山峦和初升的新月相互映衬,仿佛都在徘徊不忍离去。离别的愁绪如秋水般悠长遥远,带着醉眼看着清晨的船帆缓缓升起。以船为家,四处漂泊游玩去吧,一切顺其自然,把一切都忘怀。江边的鸥鹭啊,不要猜疑我有别的心思。朝廷传来了好消息,信使已经回来了。

创作背景

张元干生活在两宋之交,是一位坚决主张抗金的爱国词人。这首词具体创作时间难以精确确定,但结合其生平经历,可能是在他仕途不顺、经历波折后所作。当时朝廷内部主和派与主战派斗争激烈,词人或许遭遇了政治上的挫折,心中既有离愁别绪,又渴望有好的消息传来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有“暮山新月两徘徊”“离愁秋水远”等景语,又有“离愁”“醉眼”等情语,将离情别绪融入到暮山、新月、秋水等自然景象之中,情景相生,增强了情感的表达。
    • 对比:上阕中“露坐榕阴须痛饮”的豪情与“离愁秋水远”的哀愁形成对比,突出了词人内心复杂的情感。下阕“泛宅浮家游戏去,流行坎止忘怀”的旷达与上阕的离愁又形成一种转变,体现了词人在困境中试图自我解脱的心态。
  • 语言特色:语言流畅自然,如“从渠叠鼓频催”“江边鸥鹭莫相猜”等语句,口语化的表达使词更具生活气息,同时又不失词的韵味。
  • 意境营造:通过描绘暮山、新月、秋水、晓帆等意象,营造出一种清幽、孤寂而又略带惆怅的意境。而“上林消息好,鸿雁已归来”又给人带来一丝希望和明朗,使整首词的意境有了变化和层次感。