醉落魄・一斛珠・浮家泛宅

· 张元干

浮家泛宅。
旧游记霅溪踪迹。
此生已是天涯隔。
投老谁知,还作三吴客。
故人怪我疏髯黑。
醉来犹似丁年日。
光阴未肯成虚掷。
蜀魄声中,著处有春色。

简要说明

这首词主要讲述了词人漂泊的生活经历,表达了与往昔生活相隔天涯的感慨。虽已年老却仍客居三吴之地,但词人展现出积极的生活态度,认为光阴未被虚度,在杜鹃声中处处可见春色。

逐句注释

  • “浮家泛宅”:
    • 字词:以船为家,四处漂泊。
    • 句意:描绘自己四处漂泊的生活状态。
  • “旧游记霅溪踪迹”:
    • 字词:“霅溪”,水名,在今浙江吴兴县境;“旧游”,过去的游历。
    • 句意:回忆过去在霅溪游玩的踪迹。
  • “此生已是天涯隔”:
    • 字词:“天涯隔”,指与过去的生活、地方相隔遥远。
    • 句意:这一生已经和过去在霅溪的生活相隔天涯。
  • “投老谁知,还作三吴客”:
    • 字词:“投老”,到老、临老;“三吴”,地名,说法不一,一般指吴兴、吴郡、会稽。
    • 句意:谁能想到到老了,还成了三吴之地的客居之人。
  • “故人怪我疏髯黑”:
    • 字词:“疏髯”,稀疏的胡须;“怪”,惊讶。
    • 句意:老朋友惊讶我稀疏的胡须还是黑色的。
  • “醉来犹似丁年日”:
    • 字词:“丁年”,壮年。
    • 句意:喝醉了之后还好像是壮年时候的样子。
  • “光阴未肯成虚掷”:
    • 字词:“虚掷”,白白地度过。
    • 句意:觉得光阴没有被白白浪费。
  • “蜀魄声中,著处有春色”:
    • 字词:“蜀魄”,即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化;“著处”,到处。
    • 句意:在杜鹃鸟的啼鸣声中,到处都有春天的景色。

现代译文

我以船为家四处漂泊,
回忆起过去在霅溪游玩的踪迹。
这一生已经和那时的生活相隔天涯。
谁能料到到老了,
还成了三吴之地的过客。
老朋友惊讶我稀疏的胡须仍是黑色,
喝醉了还仿佛回到了壮年时刻。
我觉得光阴没有被白白度过,
在杜鹃鸟的啼鸣声中,
处处都能看到春天的景色。

创作背景

张元干生活在两宋之交,一生历经坎坷。他因作词送胡铨、寄李纲反对和议而被除名。此词具体创作时间不详,但从词中“投老”“还作三吴客”等表述来看,应是他晚年漂泊客居三吴之地时所作。词人经历了人生的起伏,在暮年仍处于漂泊状态,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比,如“旧游记霅溪踪迹”与“此生已是天涯隔”,将过去的游历与如今相隔天涯的现状进行对比,突出了人生的变化和漂泊之感。“醉来犹似丁年日”将醉后的状态与壮年对比,体现出词人对往昔的怀念和对自身状态的感慨。
    • 借景抒情:“蜀魄声中,著处有春色”借杜鹃声和春色之景,抒发了词人积极乐观的心境,尽管年老漂泊,但仍能从自然景色中感受到生活的美好,认为光阴没有虚度。
  • 语言特色:语言平实自然,如“故人怪我疏髯黑”等语句,如同与老友闲聊一般,亲切自然,却又蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既带有漂泊沧桑感又不失积极乐观的意境。前半部分通过回忆和现状的描述,展现出漂泊天涯的孤独和无奈;后半部分在对自身状态的调侃和对春色的描写中,营造出一种豁达、积极的氛围,使整首词的意境丰富而有层次。