醉落魄・一斛珠・绿枝红萼

· 张元干

绿枝红萼。
江南芳信年年约。
竹舆路转溪桥角。
晴日烘香,的皪疏篱落。
玉台粉面铅华薄。
画堂长记深罗幕。
惜花老去情犹著。
客里惊春,生怕东风恶。

简要说明

这首词围绕江南春天的花卉展开,词人回忆起过去赏春惜花的情景,结合当下客居他乡的经历,表达了虽年华老去但惜花之情仍在,同时担忧美好春光被东风破坏的复杂情感,流露出时光易逝、客居伤春的愁绪。

逐句注释

  • “绿枝红萼。江南芳信年年约”:
    • 字词:“萼”,花萼;“芳信”,指春天花卉开放的消息。
    • 句意:绿色的枝条和红色的花萼,江南春天花卉开放的消息每年都如约而至。
  • “竹舆路转溪桥角。晴日烘香,的皪疏篱落”:
    • 字词:“竹舆”,竹轿;“的皪”,鲜明的样子。
    • 句意:乘坐竹轿转过溪桥的一角。晴朗的日子里花香弥漫,在稀疏的篱笆旁花朵鲜艳夺目。
  • “玉台粉面铅华薄。画堂长记深罗幕”:
    • 字词:“玉台”,原指美女的梳妆台,这里借指美人;“铅华”,指化妆品。
    • 句意:美人面容淡妆素抹,常常记起在华丽的厅堂中,深垂的罗幕下的情景。
  • “惜花老去情犹著。客里惊春,生怕东风恶”:
    • 字词:“著”,深切、执着;“恶”,凶猛、恶劣。
    • 句意:虽然人已老去,但惜花的情感依然深切。客居他乡惊觉春天已至,生怕东风太过凶猛将春花吹落。

现代译文

绿色的枝条上红萼绽放,
江南春天的消息年年如约而来。
坐着竹轿转过溪桥的一角,
晴朗的阳光烘出阵阵花香,
花朵在稀疏的篱笆旁明艳耀眼。
美人妆容淡雅如素,
常常忆起华丽堂中深垂的罗幕。
我虽已老去,惜花之情依旧浓烈。
客居在外惊觉春天已到,
满心担忧东风太过凶猛把花吹残。

创作背景

张元干生活在两宋之交,经历了社会的动荡变迁。这首词具体创作时间不详,但从“客里惊春”可以推测,词人此时可能正客居他乡。在漂泊的生涯中,面对江南春天年年如期而至的花卉,触发了他内心深处的情感,于是写下此词来抒发自己的惜春之情和客居的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘江南春天的花卉、溪桥、晴日等景色,将惜春之情融入其中,如“晴日烘香,的皪疏篱落”,既写出了春花的明艳,也流露出词人对美好春光的喜爱。
    • 对比衬托:以“惜花老去情犹著”体现出词人虽年华老去但惜花之情未减,形成时间与情感上的对比;“客里惊春”则将客居他乡的孤独与春天带来的生机形成对比,更突出了词人内心的愁绪。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出春天的景象,如“绿枝红萼”“晴日烘香”等词句,简洁而富有画面感。同时,“玉台粉面铅华薄”等描写美人的语句,又增添了词的婉约韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种既充满生机又略带忧伤的意境。前面描绘江南春天的美景,展现出生机勃勃的景象;而后笔锋一转,写到客居他乡的惊春和对东风的担忧,使意境染上了一层哀愁,情景交融,让读者深刻感受到词人复杂的情感。