南歌子・凉月今宵满

· 张元干

凉月今宵满,晴空万里宽。
素娥应念老夫闲。
特地中秋着意、照人间。
香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。
休教凝伫向更阑。
飘下桂华闻早、大家看。

简要说明

这首词描绘了中秋之夜明月满空的景象,借月抒怀。上阕写凉月当空、晴空万里的中秋美景,设想嫦娥特意着意照亮人间;下阕化用诗句描绘月下佳人形象,最后呼吁大家趁早观赏飘落的桂花。表达了词人在中秋佳节对美好景色的欣赏与珍惜之情。

逐句注释

  • “凉月今宵满,晴空万里宽”:
    • 字词:“凉月”,清凉的月亮;“满”,指月圆。
    • 句意:今晚清凉的月亮十分圆满,晴朗的天空万里宽广。
  • “素娥应念老夫闲”:
    • 字词:“素娥”,即嫦娥;“老夫”,词人自称。
    • 句意:嫦娥应该是念及我这个老人悠闲无事。
  • “特地中秋着意、照人间”:
    • 字词:“着意”,用心、特意。
    • 句意:特意在中秋佳节用心地照亮人间。
  • “香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”:
    • 字词:此句化用杜甫《月夜》“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”,“云鬟”,高耸的环形发髻;“清辉”,清冷的月光。
    • 句意:(想象中的佳人)在香雾中头发被浸湿,清冷的月光照得玉臂生寒。
  • “休教凝伫向更阑”:
    • 字词:“凝伫”,长时间站立凝望;“更阑”,更深夜尽。
    • 句意:不要让佳人一直站立凝望到更深夜尽。
  • “飘下桂华闻早、大家看”:
    • 字词:“桂华”,桂花;“闻早”,趁早。
    • 句意:趁早观赏飘落的桂花,大家一起看。

现代译文

今晚清凉的月亮格外圆满,
晴朗的天空万里宽广无边。
嫦娥大概是念我清闲,
特意在中秋用心照亮人间。
香雾浸湿了她如云的发髻,
清冷月光让她玉臂生寒。
不要让她长久站立到更深夜半。
趁早观赏飘落的桂花,
大家一同把美景看全。

创作背景

张元干生活在两宋之交,经历了靖康之变等重大历史事件。这首词具体创作时间不详,但从内容看是中秋赏月之作。在动荡的时代背景下,这样的中秋佳节或许让词人暂时忘却烦恼,专注于眼前的美好月色与景象,从而写下此词来抒发当下的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:上阕想象嫦娥“应念老夫闲”,特意在中秋照亮人间,赋予月亮和神话人物以情感和行为,增添了浪漫色彩。下阕化用杜甫诗句描绘佳人形象,使画面更加生动。
    • 情景交融:通过描绘中秋的明月、晴空、桂花等景色,融入了词人对美好景色的喜爱与珍惜之情,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“凉月今宵满,晴空万里宽”直白地描绘出中秋夜空的清朗之景;“飘下桂华闻早、大家看”口语化的表达,亲切自然,富有生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、祥和、美好的中秋意境。从广阔的晴空、圆满的月亮,到月下的佳人、飘落的桂花,构成了一幅美丽的中秋月夜图,让读者感受到节日的氛围和词人闲适的心境。