这首词描绘了秋景的萧索,展现了词人所处环境的清幽寂静。通过描写寒菊、败荷、月转、更漏等景象,营造出一种静谧氛围,最后表明自己因环境偏僻、心境悠远而习惯了在弦歌中沉醉的生活状态,传达出词人内心的闲适与超脱。
南歌子・玉露团寒菊
玉露团寒菊,秋风入败荷。
缭墙南畔曲池涡。
天迥遥岑倒影、落层波。
月转檐牙短,更传漏箭多。
醉来归去意如何。
只为地偏心远、惯弦歌。
缭墙南畔曲池涡。
天迥遥岑倒影、落层波。
月转檐牙短,更传漏箭多。
醉来归去意如何。
只为地偏心远、惯弦歌。
简要说明
逐句注释
- “玉露团寒菊,秋风入败荷”:
- 字词:“玉露”,晶莹的露水;“团”,凝聚;“败荷”,枯萎的荷叶。
- 句意:晶莹的露水凝聚在寒菊之上,秋风吹拂着枯萎的荷叶。
- “缭墙南畔曲池涡”:
- 字词:“缭墙”,环绕的墙;“畔”,边;“曲池涡”,弯曲的池塘里的漩涡。
- 句意:在环绕的墙的南边,是弯曲池塘里泛起的漩涡。
- “天迥遥岑倒影、落层波”:
- 字词:“迥”,远;“遥岑”,远处的山峰。
- 句意:天空高远,远处山峰的倒影落在层层水波之中。
- “月转檐牙短,更传漏箭多”:
- 字词:“檐牙”,屋檐翘起如牙的部分;“更传”,更声传来;“漏箭”,古代漏壶中标记时刻的箭。
- 句意:月亮转过了短的屋檐角,更声不断传来,漏箭显示夜已很深。
- “醉来归去意如何”:
- 字词:“意如何”,意思是怎么样。
- 句意:喝醉了回去感觉怎么样呢。
- “只为地偏心远、惯弦歌”:
- 字词:“地偏”,地方偏僻;“心远”,心境悠远;“弦歌”,泛指音乐。
- 句意:只因为这里地方偏僻、心境悠远,我已经习惯了在音乐声中生活。
现代译文
晶莹的露水凝聚在寒菊上,
秋风轻轻拂过枯萎的荷叶。
环绕的墙南边,弯曲池塘漩涡荡漾。
天空高远,远处山峰倒影落入层层水波。
月亮转过短檐,更声传来,夜已深沉。
喝醉了回去感觉怎样呢?
只因为地方偏僻、心境悠远,我早已习惯这音乐声声。
创作背景
张元干生活在两宋之交,经历了靖康之变等重大历史事件,政治上主张抗金,后因反对和议而获罪。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他经历了政治挫折后,处于相对闲适的生活状态时所作。他远离政治纷争,在幽静的环境中,以词来抒发自己内心的感受和对生活的态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景抒情:词的上阕着重写景,通过寒菊、败荷、曲池、遥岑等秋景的描写,营造出一种萧索、清冷的氛围,为下阕抒情做铺垫。下阕则在写景的基础上,抒发了自己醉后归去的感慨,借景抒情,情景交融。
- 动静结合:“玉露团寒菊,秋风入败荷”中,“玉露团”是静态描写,“秋风入”是动态描写;“天迥遥岑倒影、落层波”里,山峰倒影是静态,层层水波是动态,动静结合,使画面更加生动。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“玉露”“寒菊”“败荷”等词汇,准确地描绘出了秋天的景象特征。同时,用词优美,富有诗意,营造出了一种高雅的艺术氛围。
- 意境营造:整首词营造出了一种清幽、静谧且略带孤寂的意境。上阕的秋景描写,展现出自然的萧索之美;下阕的月转、更漏等景象,进一步强化了这种静谧感。最后表明自己习惯弦歌的生活,体现出一种超脱尘世的心境,使读者能够感受到词人内心深处的那份宁静与悠远。