浣溪沙・燕掠风樯款款飞

· 张元干

燕掠风樯款款飞。
艳桃秾李闹长堤。
骑鲸人去晓莺啼。
可意湖山留我住,断肠烟水送君归。
三春不是别离时。

简要说明

这首词描绘了春日湖堤上燕掠、桃李繁茂的美好景色,通过景语表达情语,既有对友人离去的不舍,又有对此时分别的感慨,整体情感基调较为惆怅。

逐句注释

  • “燕掠风樯款款飞”:
    • 字词:“掠”,轻轻擦过;“风樯”,指帆船的桅杆,这里代指帆船;“款款”,缓慢的样子。
    • 句意:燕子轻轻地擦过帆船的桅杆,慢慢地飞翔。
  • “艳桃秾李闹长堤”:
    • 字词:“艳桃秾李”,艳丽的桃花和繁茂的李花;“闹”,热闹,这里运用拟人手法,形容桃花李花竞相开放的热闹景象。
    • 句意:艳丽的桃花和繁茂的李花在长堤上竞相开放,十分热闹。
  • “骑鲸人去晓莺啼”:
    • 字词:“骑鲸人”,指友人,“骑鲸”有超凡脱俗之意,这里以“骑鲸人”称友人,增添了友人的不凡之感;“晓莺啼”,清晨黄莺啼叫。
    • 句意:友人离去,只留下清晨黄莺的啼鸣声。
  • “可意湖山留我住,断肠烟水送君归”:
    • 字词:“可意”,合心意;“断肠”,形容极度伤心;“烟水”,烟雾笼罩的水面。
    • 句意:这合我心意的湖光山色想把我留住,可我却只能怀着极度伤心的心情,看着你在烟雾笼罩的水面中离去。
  • “三春不是别离时”:
    • 字词:“三春”,指春季的三个月,这里代表春天。
    • 句意:春天本不是适合离别的时节啊。

现代译文

燕子轻轻掠过帆船的桅杆,缓缓地飞翔。
艳丽的桃花和繁茂的李花在长堤上竞相开放,一片热闹。
友人离去,只留下清晨黄莺的啼鸣声。
这令人心意舒畅的湖光山色想把我留住,
可我却只能肝肠寸断地看着你在烟雾笼罩的水面中远去。
春天本不该是离别的时候啊。

创作背景

张元干生活在两宋之交,当时社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,是在一个春日,友人即将远行,张元干在湖边为其送别时所作。他可能借词抒发对友人的不舍,同时也可能寄寓了对当时社会局势的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“艳桃秾李闹长堤”中“闹”字将桃花李花拟人化,生动形象地写出了春天繁花盛开的热闹景象,以乐景衬哀情,更突出了送别时的惆怅。
    • 对比:“可意湖山留我住,断肠烟水送君归”,将湖山对自己的挽留与送友人离去的断肠之痛形成对比,强化了离别的悲伤之情。
  • 语言特色:语言清新自然,如“燕掠风樯款款飞”,用简洁的语言勾勒出一幅生动的画面。同时“断肠”等词又直白地表达出情感,使情感真挚动人。
  • 意境营造:通过描绘春日湖堤上燕飞、花闹、莺啼等景象,营造出一种表面美好但实则蕴含离情别绪的意境。前几句的写景为后面的抒情做铺垫,景中含情,情随景生,最后一句“三春不是别离时”直接点明主旨,使整首词的情感更加深沉。