浣溪沙・山绕平湖波撼城

· 张元干

山绕平湖波撼城。
湖光倒影浸山青。
水晶楼下欲三更。
雾柳暗时云度月,露荷翻处水流萤。
萧萧散发到天明。

简要说明

这首词描绘了平湖、青山、云雾、月光、荷花、流萤等自然景色,展现了一幅清幽宁静的夏夜图景。词人在水晶楼下独自披发至天明,表达了其闲适自在、遗世独立的心境,同时也可能透露出内心深处的孤独与对自由生活的向往。

逐句注释

  • “山绕平湖波撼城”:
    • 字词:“绕”,环绕;“撼”,摇动。
    • 句意:青山环绕着平静的湖面,湖水波涛涌动,好像在撼动着城郭。
  • “湖光倒影浸山青”:
    • 字词:“浸”,浸润,这里指湖光山色相互交融。
    • 句意:湖水波光粼粼,倒映着青山的影子,青山仿佛被湖水浸润着。
  • “水晶楼下欲三更”:
    • 字词:“水晶楼”,可能是湖边的一座楼阁;“欲”,将要;“三更”,古代时间,约为半夜十一点到一点。
    • 句意:在水晶楼下,时间已经快要到三更了。
  • “雾柳暗时云度月”:
    • 字词:“雾柳”,被雾气笼罩的柳树;“度”,越过。
    • 句意:雾气笼罩着柳树,天色变得昏暗,云朵缓缓地越过月亮。
  • “露荷翻处水流萤”:
    • 字词:“露荷”,带着露珠的荷花;“流萤”,飞舞的萤火虫。
    • 句意:带着露珠的荷花翻动的地方,有萤火虫在水面上飞舞。
  • “萧萧散发到天明”:
    • 字词:“萧萧”,形容头发松散的样子;“散发”,披散头发,古人认为散发是一种不拘礼节、闲适自在的表现。
    • 句意:我披散着头发,悠闲自在地一直待到天明。

现代译文

青山环绕着平静的湖面,湖水的波涛仿佛在撼动着城郭。
湖光潋滟,倒映着青山的影子,青山仿佛被湖水浸润得更加青翠。
在水晶楼下,时间已经快要到三更了。
雾气笼罩着柳树,天色变得昏暗,云朵缓缓地越过月亮。
带着露珠的荷花翻动的地方,有萤火虫在水面上飞舞。
我披散着头发,悠闲自在地一直待到天明。

创作背景

张元干生活在两宋之交,其词作多反映时代的动荡和个人的身世之感。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的闲适场景来看,可能是他在某个较为平静的时期,于湖边楼阁欣赏夜景时所作。当时的社会环境或许让词人内心充满了复杂的情感,而这宁静的自然之景成为他暂时忘却烦恼、寻求心灵慰藉的寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“山绕平湖波撼城”中湖水波涛涌动的动态描写,又有“湖光倒影浸山青”中湖光山色相互交融的静态画面;“雾柳暗时云度月,露荷翻处水流萤”中,云的移动、荷花的翻动是动态,而雾柳、露荷则是静态,动静相衬,使画面富有生机与层次感。
    • 视觉与听觉结合:虽然词中没有明显的听觉描写,但整体通过对湖光山色、云雾月光、荷花流萤等视觉景象的描绘,让读者仿佛身临其境,感受到夏夜的宁静与美好。
  • 语言特色:语言优美自然,生动形象地描绘出夏夜的景色。如“湖光倒影浸山青”中的“浸”字,将湖光山色相互交融的状态表现得淋漓尽致;“雾柳暗时云度月,露荷翻处水流萤”对仗工整,富有韵律美,同时也准确地捕捉到了夏夜景色的微妙变化。
  • 意境营造:通过对平湖、青山、云雾、月光、荷花、流萤等自然景物的描写,营造出一种清幽、宁静、空灵的意境。词人在这样的意境中披发至天明,将自己融入到自然之中,使整首词充满了一种遗世独立的韵味,同时也透露出词人内心深处的孤独与对自由宁静生活的追求。