浣溪沙・目送归州铁瓮城

· 张元干

目送归州铁瓮城。
隔江想见蜀山青。
风前团扇仆频更。
梦里有时身化鹤,人间无数草为萤。
此时山月下楼明。

简要说明

这首词描绘了词人目送友人归州,隔江遥想蜀山之景,通过描写自身在风前换扇等细节,以及“梦里身化鹤”“草为萤”等奇幻想象,营造出一种空灵、孤寂的氛围,表达了词人内心的复杂情感,可能包含对友人的思念、对人生的感慨等。

逐句注释

  • “目送归州铁瓮城”:
    • 字词:“归州”,地名;“铁瓮城”,古城名,在今江苏镇江。
    • 句意:眼睛看着友人朝着归州方向离开铁瓮城。
  • “隔江想见蜀山青”:
    • 字词:“蜀山”,泛指蜀地的山。
    • 句意:隔着江水想象友人前路所见到的蜀地青山的样子。
  • “风前团扇仆频更”:
    • 字词:“团扇”,圆形有柄的扇子;“仆”,仆人;“频更”,频繁更换。
    • 句意:在风中,仆人频繁地为词人更换团扇。
  • “梦里有时身化鹤”:
    • 字词:“身化鹤”,化用典故,传说中有人能化身为鹤。
    • 句意:在梦里有时候自己能化身为鹤。
  • “人间无数草为萤”:
    • 字词:“草为萤”,古人认为腐草能化为萤火虫。
    • 句意:人间有无数的腐草化为了萤火虫。
  • “此时山月下楼明”:
    • 字词:“山月”,山间的月亮。
    • 句意:这个时候山间的月亮洒下清辉,照亮了楼下。

现代译文

我目送着友人向着归州方向离开铁瓮城。
隔着江水,我想象着友人前路中蜀地青山的葱茏。
在风中,仆人一次次为我更换手中的团扇。
梦里,我有时能化作仙鹤自由飞翔,
人间,无数腐草都变成了闪烁的萤火虫。
此时,山间的明月洒下光辉,照亮了楼下的小径。

创作背景

张元干生活在两宋之交,这是一个社会动荡、局势变迁的时期。他一生主张抗金,反对议和,政治上屡遭打击。这首词具体创作时间不详,但可能是他在经历了人生起伏,送别友人之时所作。在送别友人的情境下,词人触景生情,借景抒情,抒发了自己内心复杂的情感,既有对友人的牵挂,也有对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“目送归州铁瓮城”“隔江想见蜀山青”“风前团扇仆频更”是实写眼前之景和自身经历;“梦里有时身化鹤,人间无数草为萤”则是虚写梦境和奇幻想象,虚实相生,拓展了诗歌的意境和内涵。
    • 用典:“身化鹤”和“草为萤”运用典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时通过奇幻的想象表达了词人超脱现实、寻求解脱的心理。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“目送”“想见”等词生动地表现出词人的情感动态。用词精准,“风前团扇仆频更”一个“频”字,将仆人换扇的动作频率展现出来,侧面烘托出词人此时内心的烦躁。
  • 意境营造:通过描写送别场景、奇幻梦境和山间明月等元素,营造出一种空灵、孤寂、略带惆怅的意境。词的前半部分重在送别情境的描绘,后半部分则转向奇幻的想象和清幽的夜景,情景交融,将词人复杂的情感融入到所营造的意境之中,使读者能深刻感受到词人内心的波澜。