浣溪沙・月转花枝清影疏

· 张元干

月转花枝清影疏。
露华浓处滴真珠。
天香遗恨罥花须。
沐出乌云多态度,晕成娥绿费功夫。
归时分付与妆梳。

简要说明

这首词描绘了一位女子的美丽形象和梳妆场景。上阕通过描写月下花枝、露珠等环境,暗示女子的美丽如同花一般,同时“天香遗恨”隐约传达出一种遗憾之感。下阕着重刻画女子的发式和眉妆,最后写分别时嘱咐梳妆之事,情感细腻,展现出对女子的关注与眷恋。

逐句注释

  • “月转花枝清影疏”:
    • 字词:“月转”,月亮移动;“清影疏”,花枝在月光下的影子稀疏。
    • 句意:月亮移动,花枝在月光下投下稀疏的影子。
  • “露华浓处滴真珠”:
    • 字词:“露华”,露水;“真珠”,珍珠,这里形容露珠。
    • 句意:在露水浓重的地方,露珠像珍珠一样滴落。
  • “天香遗恨罥花须”:
    • 字词:“天香”,指花的香气;“罥”,缠绕;“花须”,花蕊。
    • 句意:花的香气仿佛带着遗恨,缠绕在花蕊上。
  • “沐出乌云多态度”:
    • 字词:“沐”,洗;“乌云”,比喻女子乌黑的头发。
    • 句意:女子洗完头后,乌黑的头发呈现出各种美妙的姿态。
  • “晕成娥绿费功夫”:
    • 字词:“晕成”,指化妆时晕染;“娥绿”,即螺黛,古代女子画眉用的青黑色颜料,这里代指眉妆。
    • 句意:女子画成那好看的眉妆可费了不少功夫。
  • “归时分付与妆梳”:
    • 字词:“分付”,嘱咐;“妆梳”,梳妆打扮。
    • 句意:分别的时候,嘱咐女子好好梳妆打扮。

现代译文

月亮转动,花枝的影子在月光下显得稀疏。
露水浓重的地方,露珠像珍珠般滴落。
花的香气仿佛带着遗恨,缠绕在花蕊上。
女子洗完头后,乌黑的头发姿态万千。
她画那好看的眉妆可费了不少功夫。
分别的时候,嘱咐她好好梳妆打扮。

创作背景

张元干生活在北宋末南宋初,其词作风格多样。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是他与一位女子交往过程中的记录。当时社会文化繁荣,男女之间的情感表达较为细腻委婉,此词或许是他在与女子分别时,有感而发创作出来,以表达对女子的情感和眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘月转花枝、露华滴珠等景象,营造出一种清幽的氛围,既衬托出女子的美丽,又隐约传达出一种若有若无的情感,为后文抒情做铺垫。
    • 细节描写:下阕对女子的头发和眉妆进行了细致入微的描写,如“沐出乌云多态度,晕成娥绿费功夫”,生动地展现出女子梳妆时的美丽和精致,使读者能够真切地感受到女子的形象。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“真珠”“乌云”“娥绿”等词汇,形象地描绘出事物的特征,富有美感。同时,“遗恨”“分付”等词又蕴含着情感,使整首词韵味悠长。
  • 意境营造:全词营造出一种温馨而略带惆怅的意境。开篇的景语营造出宁静的氛围,下阕对女子梳妆的描写充满了生活气息,而结尾的“归时分付与妆梳”则透露出分别时的不舍和眷恋,情景交融,让读者能够深刻感受到词人的情感。