浣溪沙・萼绿华家萼绿春

· 张元干

萼绿华家萼绿春。
山瓶何处下青云。
浓香气味已醺人。
竹叶传杯惊老眼,松醪题赋倒纶巾。
须防银字暖朱唇。

简要说明

这首词描绘了品尝美酒的场景,展现出美酒的浓香以及词人饮酒时的沉醉状态,表达了词人对美酒的喜爱和享受饮酒的惬意之情。

逐句注释

  • “萼绿华家萼绿春”:
    • 字词:“萼绿华”,传说中的仙女名,这里可能借指酒的产地或酒的品牌如同仙乡之物;“萼绿春”,可能是酒名。
    • 句意:如同萼绿华仙乡所产的“萼绿春”美酒。
  • “山瓶何处下青云”:
    • 字词:“山瓶”,山野人家所用的酒瓶;“青云”,指高处,这里可能暗示酒来自山间高处。
    • 句意:装着美酒的山瓶是从哪里的高山云端送下来的呢。
  • “浓香气味已醺人”:
    • 字词:“醺人”,使人陶醉。
    • 句意:美酒那浓郁的香气已经让人陶醉了。
  • “竹叶传杯惊老眼”:
    • 字词:“竹叶”,指竹叶青酒;“惊老眼”,这里表示看到美酒在杯中传递,让年老的自己感到惊喜。
    • 句意:传递着竹叶青酒,这景象让我这双老眼都为之一亮。
  • “松醪题赋倒纶巾”:
    • 字词:“松醪”,用松膏酿制的酒;“倒纶巾”,形容饮酒时不拘小节、洒脱的样子,纶巾是一种头巾。
    • 句意:喝着松醪酒,乘兴题诗赋词,头巾都歪倒了。
  • “须防银字暖朱唇”:
    • 字词:“银字”,指银字笙,这里可能借指吹笙的歌女;“暖朱唇”,指歌女用红唇吹奏笙。
    • 句意:要小心歌女吹奏银字笙时那迷人的红唇啊(别太沉迷)。

现代译文

宛如萼绿华仙乡产出的萼绿春美酒,
装酒的山瓶不知从哪高山云端送下。
那浓郁醉人的香气早已把人给陶醉。
传递着竹叶青酒让我这老眼也惊喜,
喝着松醪酒题诗赋词头巾都歪倒啦。
可一定要提防那吹笙歌女迷人红唇。

创作背景

张元干生活在两宋之交,其词作风格多样。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中所描绘的饮酒作乐场景推测,可能是他在相对闲适的时期所作。在当时的社会环境下,文人雅士饮酒赋诗、听曲作乐是常见的社交活动,这首词或许就是他某次宴饮聚会时的即兴之作,展现了他生活中轻松惬意的一面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与联想:开篇以“萼绿华家”的传说引入,将酒想象成仙乡之物,增添了酒的神秘和高雅之感,引发读者的联想。
    • 细节描写:“竹叶传杯惊老眼,松醪题赋倒纶巾”通过对饮酒时具体动作和神态的描写,生动地展现出词人饮酒时的沉醉和洒脱。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,同时又富有诗意。如“浓香气味已醺人”直白地写出了酒的香气醉人,“须防银字暖朱唇”则带有一种诙谐幽默的意味。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻松愉悦、闲适惬意的意境。从美酒的香气到饮酒时的举动,再到对歌女的调侃,都让读者感受到词人在宴饮中的快乐和享受,仿佛身临其境般置身于那个充满酒香和欢乐的场景之中。