柳梢青・清山浮碧

· 张元干

清山浮碧。
细风丝雨,新愁如织。
慵试春衫,不禁宿酒,天涯寒食。
归期莫数芳辰,误几度、回廊夜色。
入户飞花,隔帘双燕,有谁知得。

简要说明

这首词描绘了寒食时节的景色,抒发了词人新愁如织的情绪,表达了对归期的期盼和时光虚度的感慨,以及无人理解的孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “清山浮碧”:
    • 字词:“清山”即青山;“浮碧”,青山呈现出碧绿的色彩,仿佛在浮动。
    • 句意:青山一片碧绿,如同浮动在眼前。
  • “细风丝雨,新愁如织”:
    • 字词:“细风丝雨”,微风细雨;“如织”,像织布一样紧密、繁多。
    • 句意:微风伴着细雨,新添的愁绪如同织布般紧密繁多。
  • “慵试春衫,不禁宿酒,天涯寒食”:
    • 字词:“慵”,慵懒;“不禁”,承受不住;“宿酒”,昨夜喝的酒;“天涯”,指远离家乡的地方;“寒食”,传统节日,在清明前一二日。
    • 句意:慵懒地不想试穿春天的衣衫,昨夜的酒意还未消散,自己在远离家乡的地方度过寒食节。
  • “归期莫数芳辰,误几度、回廊夜色”:
    • 字词:“莫数”,不要去计算;“芳辰”,美好的时光;“误”,耽误;“回廊”,曲折回环的走廊。
    • 句意:不要再去计算归期了,已经耽误了多少个在回廊度过的美好夜晚。
  • “入户飞花,隔帘双燕,有谁知得”:
    • 字词:“入户”,进入屋内;“隔帘”,隔着帘子。
    • 句意:飞花飘进屋内,双燕隔着帘子飞舞,可是又有谁能懂得我的心事呢。

现代译文

青山一片碧绿,好似在眼前浮动。
微风伴着细雨,新添的愁绪如织布般繁多。
我慵懒地不想试穿春衫,昨夜的酒意还未消散,在这远离家乡的地方过寒食节。
不要再去计算归期了,已经错过了多少个回廊下的美好夜晚。
飞花飘进屋内,双燕隔着帘子飞舞,可又有谁能知晓我的心事呢。

创作背景

张元干生活在两宋之交,这一时期社会动荡不安,战争频繁。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的天涯漂泊之感和新愁可知,可能是他在仕途不顺或因战乱而漂泊异乡时所作。寒食节是一个容易引发人们思乡之情和感慨时光流逝的节日,词人在异乡度过此节,心中的愁绪便借景抒情地表达出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕通过描绘青山、细风丝雨等自然景色,将新愁融入其中,下阕又以飞花、双燕等景象烘托出词人的孤独寂寞和对归期的期盼,景中含情,情因景生。
    • 对比衬托:以“双燕”的成双成对,衬托出词人的孤独寂寞;“芳辰”的美好与词人“误”过这些时光形成对比,更突出了他内心的遗憾和愁绪。
  • 语言特色:语言清新自然,如“细风丝雨,新愁如织”,用简洁的语言生动地描绘出愁绪的状态;“入户飞花,隔帘双燕”,用词细腻,勾勒出一幅优美的画面。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、惆怅、落寞的意境。寒食节的氛围,加上异乡漂泊的境遇,以及无人理解的孤独,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。同时,词中描绘的自然景色又为这种情感增添了一份空灵和悠远。