虞美人・开残桃李春方到

· 张元干

开残桃李春方到。
谁送东风早。
杖藜幽径踏余花。
却对绿阴青子、问年华。
迢迢云水横清浅。
不遣愁眉展。
数竿修竹自横斜。
犹有小窗朱户、似侬家。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景象,词人漫步幽径,面对残花、绿阴、青子,感慨年华流逝。又借迢迢云水表达愁绪难以舒展,最后看到修竹、小窗朱户,似曾相识,增添了一份别样的情思,整体传达出词人对时光的感慨和内心的惆怅。

逐句注释

  • “开残桃李春方到。谁送东风早”:
    • 字词:“开残”,指桃李花快要凋谢;“东风”,春风。
    • 句意:桃李花快要开尽的时候春天才真正到来,是谁把春风早早地送来了呢。
  • “杖藜幽径踏余花。却对绿阴青子、问年华”:
    • 字词:“杖藜”,拄着藜杖;“余花”,残花;“青子”,未成熟的果实。
    • 句意:拄着藜杖在幽静的小路上踏着残花前行,却对着绿树成荫和未成熟的果实,询问时光的流逝。
  • “迢迢云水横清浅。不遣愁眉展”:
    • 字词:“迢迢”,形容路途遥远;“清浅”,清澈而不深。
    • 句意:遥远的云水横在清澈浅流之处,却不能让我紧皱的愁眉舒展。
  • “数竿修竹自横斜。犹有小窗朱户、似侬家”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子;“侬家”,我家。
    • 句意:几竿修长的竹子自在地横斜生长,还有那小窗朱户,好像我的家一样。

现代译文

桃李花快要开尽时春天才来到,
是谁早早把春风送了过来。
拄着藜杖在幽径上踏着残花,
对着绿阴和青果询问时光的安排。
遥远的云水横在清浅之处,
却无法让我紧皱的愁眉展开。
几竿修长的竹子自在地横斜,
那小窗朱户,好似我的家宅。

创作背景

张元干生活在两宋之交,经历了靖康之变等重大历史事件。他一生力主抗金,却因得罪秦桧等投降派而受到迫害。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的感慨时光、内心惆怅的情感来看,可能是他在经历人生起伏,仕途不顺或国家局势动荡时所作,借暮春之景抒发内心的复杂情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘桃李开残、绿阴青子、迢迢云水、修竹横斜等暮春景色,抒发了词人感慨时光流逝、内心惆怅的情感。如“杖藜幽径踏余花。却对绿阴青子、问年华”,借残花、青子之景,表达对时光的追问。
    • 对比衬托:以桃李开残与春天到来形成对比,突出时光流转的微妙。“数竿修竹自横斜。犹有小窗朱户、似侬家”,用看似温馨的小窗朱户之景,衬托出词人内心的孤寂和愁绪。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动形象。如“开残”“余花”“青子”等词语,简洁而准确地描绘出暮春的景象。“谁送东风早”以疑问的语气增添了诗歌的灵动性。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。暮春的残景、迢迢的云水以及似曾相识的小窗朱户,共同构成了一个充满沧桑感和情思的世界,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。