青玉案・华裾玉辔青丝鞚

· 张元干

华裾玉辔青丝鞚。
记年少、金吾从。
花底朝回珠翠拥。
晓钟初断,宿酲犹带,绿锁窗中梦。
天涯相遇鞭鸾凤。
老去堂成更情重。
月转檐牙云绕栋。
凉吹香雾,酒迷歌扇,春笋传杯送。

简要说明

这首词主要回忆了年少时的富贵生活,描绘了当时华丽的衣饰、热闹的随从场景,而后写如今天涯相遇,友情更重,通过描写堂中的环境和宴饮的热闹场面,表达了对往昔的怀念和当下友情的珍视。

逐句注释

  • “华裾玉辔青丝鞚”:
    • 字词:“华裾”,华丽的衣服;“玉辔”,用玉装饰的马缰绳;“鞚”,有嚼口的马笼头。
    • 句意:穿着华丽的衣服,骑着配有玉辔和青丝马笼头的马。
  • “记年少、金吾从”:
    • 字词:“金吾”,执金吾,汉代掌管京城治安的官员,这里指侍从护卫。
    • 句意:记得年少时,有执金吾那样的侍从跟随。
  • “花底朝回珠翠拥”:
    • 字词:“珠翠”,指佩戴珠翠的女子。
    • 句意:在花丛下朝见归来,被一群佩戴珠翠的女子簇拥着。
  • “晓钟初断,宿酲犹带,绿锁窗中梦”:
    • 字词:“宿酲”,隔夜醉酒未醒的状态;“绿锁窗”,绿色雕花的窗户。
    • 句意:清晨的钟声刚刚停止,还带着隔夜醉酒的状态,仿佛还沉浸在绿色雕花窗户里的美梦中。
  • “天涯相遇鞭鸾凤”:
    • 字词:“鞭鸾凤”,骑着鸾凤,形容相聚的不易,如同在仙境中相遇一般。
    • 句意:在天涯海角相遇,这相聚的缘分如同骑着鸾凤一般难得。
  • “老去堂成更情重”:
    • 字词:“堂成”,可能指建成了一个聚会的场所。
    • 句意:年纪大了,聚会的场所建成后,友情更加深厚。
  • “月转檐牙云绕栋”:
    • 字词:“檐牙”,屋檐翘起的部分。
    • 句意:月亮绕过屋檐翘起的部分,云朵环绕着屋栋。
  • “凉吹香雾,酒迷歌扇,春笋传杯送”:
    • 字词:“春笋”,比喻女子纤细的手指。
    • 句意:凉风吹着带着香气的雾气,美酒让人陶醉,歌女舞动着扇子,女子用纤细的手指传递着酒杯。

现代译文

身着华丽衣服,骑着配有玉辔和青丝马笼头的骏马。
记得年少时候,有执金吾般的侍从跟随。
在花丛下朝见归来,被一群佩戴珠翠的女子簇拥。
清晨钟声刚停,还带着宿醉,仿佛还在绿色雕花窗内的美梦中。
在天涯海角相遇,这缘分如同骑着鸾凤般难得。
年纪大了聚会场所建成,友情更加深厚。
月亮绕过屋檐,云朵环绕屋栋。
凉风吹着香雾,美酒让人沉醉,歌女舞扇,女子用纤手传递酒杯。

创作背景

张元干生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,经历了靖康之变等重大历史事件。此词具体创作时间不详,但从词中可以看出,上阕回忆年少时的富贵生活,应是北宋时期相对稳定繁荣时的经历;下阕写天涯相遇,可能是南宋时期在经历了世事变迁后,与友人在异地相聚所作,体现出对往昔的怀念和对友情的珍惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕描绘年少时的富贵奢华生活,下阕写如今天涯相遇后的相聚场景,通过今昔对比,既表达了对往昔美好生活的怀念,也凸显出当下友情在历经沧桑后的珍贵。
    • 虚实结合:上阕回忆年少之事为虚写,下阕描写当下聚会场景为实写,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“华裾玉辔青丝鞚”“珠翠拥”等描写,生动地展现出年少时的富贵气象;“月转檐牙云绕栋”等语句又富有画面感,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对往昔和当下场景的描写,营造出两种不同的意境。上阕是繁华热闹的场景,充满了青春活力和富贵气息;下阕则是在清幽的环境中宴饮,有月、云、凉雾等元素,营造出一种既温馨又略带感慨的氛围,将词人复杂的情感融入其中。