这首词为祝贺寿宴而作,上阕描绘了百花盛开、花王独占春风的景象,展现出宴会的热闹与美好,下阕写在寿祺堂旁乳燕贺新院的祥瑞之景,最后表达对寿星明年仕途顺利、入朝觐见皇帝的美好祝愿。
青玉案・花王独占春风远
花王独占春风远。
看百卉、芳菲遍。
五福长随今日宴。
粉光生艳,宝香飘雾,方响流苏颤。
寿祺堂上修篁畔。
乳燕双双贺新院。
玉斝明年何处劝。
旌幢满路,貂蝉宜面,归觐黄金殿。
看百卉、芳菲遍。
五福长随今日宴。
粉光生艳,宝香飘雾,方响流苏颤。
寿祺堂上修篁畔。
乳燕双双贺新院。
玉斝明年何处劝。
旌幢满路,貂蝉宜面,归觐黄金殿。
简要说明
逐句注释
- “花王独占春风远。看百卉、芳菲遍”:
- 字词:“花王”,通常指牡丹;“芳菲”,花草芳香而艳丽。
- 句意:牡丹独自占据着春风,在远方尽显风采,看那众多的花卉,都绽放得十分艳丽。
- “五福长随今日宴。粉光生艳,宝香飘雾,方响流苏颤”:
- 字词:“五福”,指长寿、富贵、康宁、好德、善终;“方响”,古代打击乐器;“流苏”,下垂的穗状物。
- 句意:五种福气长久地伴随着今日的宴会。美人脸上泛起艳丽的光彩,珍贵的香料如雾般飘散,方响演奏,流苏也随之颤动。
- “寿祺堂上修篁畔。乳燕双双贺新院”:
- 字词:“寿祺堂”,举行寿宴的地方;“修篁”,修长的竹子。
- 句意:在寿祺堂旁边的修长竹子畔,一对对乳燕仿佛在祝贺新的庭院。
- “玉斝明年何处劝。旌幢满路,貂蝉宜面,归觐黄金殿”:
- 字词:“玉斝”,玉制的酒器;“旌幢”,旗帜;“貂蝉”,原指汉代侍从官员帽上的装饰物,后用作达官贵人的代称;“归觐”,入朝觐见皇帝。
- 句意:明年用玉斝敬酒时寿星会在哪里呢?那时将会是旗帜满路,寿星如貂蝉般适宜的面容,入朝觐见皇帝。
现代译文
牡丹独自在远方尽享春风,
看那百花都绽放得艳丽芬芳。
五种福气长久相伴今日的宴会,
美人艳光四射,宝香如雾飘荡,
方响奏响,流苏轻轻颤动。
在寿祺堂旁修长的竹子边,
一对对乳燕来祝贺新的庭院。
明年用玉斝敬酒时你会在何方?
那时满路都是旗帜飘扬,
你面容如貂蝉般端庄,
入朝觐见皇帝在那黄金殿上。
创作背景
张元干生活在两宋之交,这首词应是为某人的寿宴而创作。虽然具体的创作时间和为谁祝寿难以明确,但结合当时的文化习俗,在寿宴上用诗词来表达祝福是常见的做法。此词可能是在一个热闹喜庆的寿宴场合,张元干为了增添氛围、表达对寿星的美好祝愿而写下的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕对花王、百卉以及宴会场景的描写是实写,展现出眼前的热闹与美好;下阕“玉斝明年何处劝。旌幢满路,貂蝉宜面,归觐黄金殿”则是虚写,是对寿星未来的美好设想和祝愿,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 象征手法:“花王”象征着尊贵、出众,“五福”象征着吉祥,“乳燕双双”象征着祥瑞,通过这些象征手法,更好地表达了对寿星的祝福。
- 语言特色:语言华丽,如“粉光生艳,宝香飘雾”“貂蝉宜面”等词句,运用了细腻的描写,生动地展现出宴会的奢华和美好的氛围,同时也体现出作者较高的语言驾驭能力。
- 意境营造:全词营造出一种热闹、喜庆且充满希望的意境。上阕描绘出春天百花盛开、宴会热闹的场景,下阕则通过对未来的设想,营造出一种荣耀、尊贵的氛围,将对寿星的祝福融入到这美好的意境之中。