青玉案・水芝香远摇红影

· 张元干

水芝香远摇红影。
泛瑞霭、横山顶。
缥缈笙歌云不定。
玉钩斜挂,素蟾初满,醉惬浮瓜冷。
庭兰戏彩传金鼎。
小袖青衫更辉映。
谁道筠溪归计近。
秋风催去,凤池难老,长把中书印。

简要说明

这首词描绘了水芝飘香、瑞霭横山、笙歌缥缈等美好景象,展现出宴会的热闹氛围。同时通过庭兰戏彩等场景体现出生活的温馨。最后表达了对友人仕途顺利、久居高位的美好祝愿。

逐句注释

  • “水芝香远摇红影”:
    • 字词:“水芝”,荷花的别称;“摇红影”,指荷花的红色影子摇曳。
    • 句意:荷花的香气飘得很远,红色的花影在摇曳。
  • “泛瑞霭、横山顶”:
    • 字词:“泛”,弥漫;“瑞霭”,吉祥的云气。
    • 句意:吉祥的云气弥漫,横在山顶。
  • “缥缈笙歌云不定”:
    • 字词:“缥缈”,形容声音隐隐约约、若有若无;“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
    • 句意:隐隐约约的笙歌之声伴随着不定的云朵。
  • “玉钩斜挂,素蟾初满,醉惬浮瓜冷”:
    • 字词:“玉钩”,指弯月;“素蟾”,月亮的别称;“浮瓜冷”,夏日把瓜浸在冷水里取凉。
    • 句意:弯月斜挂,月亮刚刚圆满,沉醉中惬意地品尝着冰凉的浸在水中的瓜。
  • “庭兰戏彩传金鼎”:
    • 字词:“庭兰”,通常指优秀的子弟;“戏彩”,指老莱子戏彩娱亲的典故,这里可能表示欢乐的场景;“金鼎”,贵重的器物,象征富贵。
    • 句意:家中优秀的子弟在欢乐的氛围中传递着象征富贵的金鼎。
  • “小袖青衫更辉映”:
    • 字词:“小袖青衫”,可能指穿着青衫的人。
    • 句意:穿着小袖青衫的人更加映衬出整体的美好。
  • “谁道筠溪归计近”:
    • 字词:“筠溪”,可能是一个地名;“归计”,回家的打算。
    • 句意:谁说回家的打算已经临近了呢。
  • “秋风催去,凤池难老,长把中书印”:
    • 字词:“秋风催去”,可能暗示时节变化催促人前行;“凤池”,即凤凰池,指中书省,是朝廷重要的中枢机构;“中书印”,中书省的官印。
    • 句意:秋风催促着前行,在中书省这样的重要机构很难衰老,能够长久地执掌中书省的官印。

现代译文

荷花的香气飘向远方,红色的花影在轻轻摇曳。
吉祥的云气弥漫开来,横在山顶之上。
隐隐约约的笙歌伴随着飘忽不定的云朵。
弯月斜挂天空,月亮刚刚圆满,沉醉中惬意地吃着冰凉浸在水里的瓜。
家中优秀的子弟在欢乐的场景中传递着贵重的器物。
穿着小袖青衫的人更增添了一份光彩。
谁说回家的打算已经临近了呢。
秋风催促着人前行,在中书省这样的重要地方不会衰老,能够长久地执掌中书省的大权。

创作背景

张元干生活在两宋之交,这首词具体创作时间难以精确确定。但从词的内容来看,可能是在友人的宴会上所作。当时社会政治局势较为复杂,而友人可能正处于仕途上升阶段,张元干通过这首词既描绘了宴会的美好场景,也表达了对友人仕途顺遂的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘水芝香影、瑞霭横山、笙歌云影、月满瓜冷等景象,营造出一种美好、惬意的氛围,为下阕表达对友人的祝愿做铺垫,将情融入景中。
    • 用典:“庭兰戏彩”运用老莱子戏彩娱亲的典故,增添了生活的温馨感和文化底蕴,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言优美生动,如“水芝香远摇红影”“缥缈笙歌云不定”等句,用细腻的笔触描绘出了富有诗意的画面。同时,用词准确,如“醉惬”一词,很好地表现出人物沉醉惬意的状态。
  • 意境营造:整首词营造出了一种既温馨又带有官场荣耀感的意境。上阕的写景营造出一种宁静、美好的氛围,下阕则通过对友人仕途的祝愿,展现出一种官场的荣耀和希望,两者相互融合,使读者能感受到作者对友人的美好期许。