这首词是张元干为某人祝寿之作,主题围绕寿宴展开,先描绘寿宴时明月皎洁的美好环境,接着叙述被祝寿者的不凡出身,然后描述寿宴上的热闹场景,最后祝愿其成为中兴贤相,在太平盛世中享受美好风光,表达了对被祝寿者的美好期许与祝福。
青玉案・银潢露洗冰轮皎
银潢露洗冰轮皎。
谪仙下、蓬莱岛。
帘卷横山珠翠绕。
生朝香雾,玳筵丝管,长醉壶天晓。
金銮夜锁麻新草。
入辅明光拜元老。
看取明年人总道。
中兴贤相,太平时世,分外风光好。
谪仙下、蓬莱岛。
帘卷横山珠翠绕。
生朝香雾,玳筵丝管,长醉壶天晓。
金銮夜锁麻新草。
入辅明光拜元老。
看取明年人总道。
中兴贤相,太平时世,分外风光好。
简要说明
逐句注释
- “银潢露洗冰轮皎”:
- 字词:“银潢”,指银河;“冰轮”,比喻明月。
- 句意:银河仿佛被露水洗净,明月皎洁明亮。
- “谪仙下、蓬莱岛”:
- 字词:“谪仙”,指被贬谪下凡的仙人,常用来形容才华出众之人;“蓬莱岛”,传说中的海上仙山。
- 句意:此人如同从蓬莱仙岛被贬下凡的仙人。
- “帘卷横山珠翠绕”:
- 字词:“横山”,可能指山峦横亘的景象;“珠翠”,珍珠和翡翠,这里代指华丽的装饰或美貌的女子。
- 句意:卷起帘子,周围山峦环绕,还有华丽的装饰和美人相伴。
- “生朝香雾,玳筵丝管,长醉壶天晓”:
- 字词:“生朝”,生日;“玳筵”,用玳瑁装饰的宴席,指豪华的筵席;“丝管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“壶天”,传说中神仙居住的地方,这里指仙境般的氛围。
- 句意:生日这天,香雾弥漫,在豪华的宴席上,音乐悠扬,人们一直沉醉到天亮。
- “金銮夜锁麻新草”:
- 字词:“金銮”,指金銮殿,皇帝处理朝政的地方;“锁麻”,指翰林学士草诏时,要锁闭院门,以防泄密;“新草”,新起草的诏书。
- 句意:此人在金銮殿连夜起草新的诏书。
- “入辅明光拜元老”:
- 字词:“入辅”,进入朝廷辅佐皇帝;“明光”,汉代宫殿名,这里代指宫殿;“元老”,指年高望重的大臣。
- 句意:此人进入朝廷辅佐皇帝,被尊为元老。
- “看取明年人总道”:
- 字词:“看取”,看着、等着。
- 句意:等着看明年人们都会这样说。
- “中兴贤相,太平时世,分外风光好”:
- 字词:“中兴贤相”,能够使国家由衰落而复兴的贤能宰相;“太平时世”,和平、安定的时代。
- 句意:此人会成为中兴贤相,在太平盛世中,享受格外美好的风光。
现代译文
银河仿佛被露水洗净,明月皎洁明亮。
此人如同从蓬莱仙岛被贬下凡的仙人。
卷起帘子,周围山峦环绕,还有华丽的装饰和美人相伴。
生日这天,香雾弥漫,在豪华的宴席上,音乐悠扬,人们一直沉醉到天亮。
他在金銮殿连夜起草新的诏书。
进入朝廷辅佐皇帝,被尊为元老。
等着看明年人们都会这样说:
他是能让国家复兴的贤相,在这太平盛世里,享受格外美好的风光。
创作背景
张元干生活在两宋之交,当时国家面临着内忧外患,局势动荡不安。这首词具体为谁祝寿并不明确,但从词中“中兴贤相”等表述可以推测,被祝寿者可能是一位在朝廷中有重要地位或有潜力成为朝廷栋梁的人物。张元干创作此词,一方面是表达对被祝寿者的美好祝愿,另一方面也反映出当时人们渴望有贤相出来辅佐皇帝,实现国家中兴的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘寿宴场景,如“银潢露洗冰轮皎”“帘卷横山珠翠绕”等是实写眼前所见的寿宴环境和热闹场面;下阕“金銮夜锁麻新草”“入辅明光拜元老”等则是虚写,是对被祝寿者未来仕途的期许和想象,虚实结合,使词的内容更加丰富。
- 用典:“谪仙”这一典故的运用,赋予被祝寿者非凡的气质和才华,增添了词的文化内涵。
- 语言特色:语言华丽优美,如“珠翠绕”“玳筵丝管”等描写,展现出寿宴的奢华;同时用词精准,生动地传达出对被祝寿者的赞美与祝福之情。
- 意境营造:通过对寿宴环境、热闹场景的描写以及对未来的美好展望,营造出一种喜庆、吉祥且充满希望的意境,表达出对国家中兴的期盼和对被祝寿者的美好祝愿。